Paroles et traduction Tolga Çandar - Muğla Zeybeği

Muğla Zeybeği

Alı da verin benim barudunan saçmamı
Üç günde galdı şu Muğla dan gaçmama
Üç günde galdı şu Muğla dan gaçmama
Gurbette sebeb oldu yardan ayrı düşmeme
Aman da aman yayla da bülbül ötmesin
Benim de yarim şu Muğla dan gitmesin
Aman da karanfili saksılar da büyüttüm
Suyunu da billurlar da durulttum
Suyunu da billurlar da durulttum
Aman da ben yarimi görmeyeli unuttum
Aman da aman yaylada bülbül ötmesin
Benim yarim şu Muğla dan gitmesin

Муглинский Зейбек

Дай мне мою дробь, заряженную порохом,
Три дня осталось до моего бегства из Муглы.
Три дня осталось до моего бегства из Муглы.
Разлука с любимой стала причиной моего изгнания.
О, пусть соловей не поёт в горах,
Пусть моя любимая не уезжает из Муглы.
О, я вырастил гвоздики в горшках,
Я очистил для них воду в хрустальных сосудах.
Я очистил для них воду в хрустальных сосудах.
О, я так давно не видел свою любимую, что почти забыл её.
О, пусть соловей не поёт в горах,
Пусть моя любимая не уезжает из Муглы.