Paroles et traduction Tolga Çandar - Yeni Cami

Yeni Cami

Yeni cami avlusunda ezan sesi var
Ezan sesi değil de be annem sevdiğimin yası var.
Tabutumda aklan akar, cümle alem bana bakar
Genç ölümüm yürekler yakar, uyan sevdiğim uyan

Yeni cami avlusunda yeşil yapraklar
Gençliğime doymadım be annem doysun kara topraklar
Eller bana ağlamaz be annem kara yazma bağlamaz
Bir sevdiğim bir de güzel annem buna yürek dayanmaz

Новая мечеть

Во дворе новой мечети звучит азан
Но это не азан, мама, это плач по моей любимой.
В моем гробу течет слеза, весь мир смотрит на меня
Моя ранняя смерть жжет сердца, проснись, любимая, проснись

Во дворе новой мечети зеленые листья
Я не насытился молодостью, мама, пусть насытится черная земля
Никто не плачет по мне, мама, никто не повяжет черный платок
Только моя любимая и моя прекрасная мама, сердце этого не вынесет