Paroles et traduction Tolis Voskopoulos - Apokoimithika

Apokoimithika

Ξεφυλλίζοντας απόψε τα όνειρά μου
να περάσει όπως όπως η βραδιά μου
στη δική σου τη σελίδα εσταμάτησα
και θυμήθηκα για σένανε πως δάκρυσα.
Μα δε θυμήθηκα το χρώμα των ματιών σου
ούτε τον ήχο της φωνής σου δε θυμήθηκα.
Και προσπαθώντας κάτι για να θυμηθώ
αποκοιμήθηκα.
Και προσπαθώντας κάτι για να θυμηθώ
αποκοιμήθηκα.
Αν σ' αγάπησα στ' αλήθεια δε θυμάμαι
και αλήθεια σου το λέω, δεν λυπάμαι.
Κάποιο δάκρυ μου αν κύλησε για σένανε
πες πως ήταν κάποιο δάκρυ για κανένανε.
Μα δε θυμήθηκα το χρώμα των ματιών σου
ούτε τον ήχο της φωνής σου δε θυμήθηκα.
Και προσπαθώντας κάτι για να θυμηθώ
αποκοιμήθηκα.
Και προσπαθώντας κάτι για να θυμηθώ
αποκοιμήθηκα.

Apokoimithika

Flicking through my dreams tonight
to somehow get through the night
I stopped at your page
and remembered how I cried for you.
But I didn't remember the color of your eyes
nor the sound of your voice.
And trying to remember something
I fell asleep.
And trying to remember something
I fell asleep.
If I really loved you, I don't remember
and truly, I tell you, I don't regret it.
If a tear rolled down my face for you
say it was a tear for no one.
But I didn't remember the color of your eyes
nor the sound of your voice.
And trying to remember something
I fell asleep.
And trying to remember something
I fell asleep.