Paroles et traduction Tolis Voskopoulos - Galanomata Magissa

Galanomata Magissa

Γαλανομάτα μάγισσα
Πού κρυβόσουν τόσα χρόνια
σε ποια μαγικά σεντόνια,
σε ποια σύννεφα,
κι ήμουν μόνος μες στην μπόρα
μα η ζωή μου αρχίζει τώρα
από σήμερα.
Γαλανομάτα μάγισσα
να σ' ανταμώσω άργησα
μα οι γραμμές στο χέρι μου
λένε θα γίνεις ταίρι μου.
Πού κρυβόσουν τόσα χρόνια
κι ήρθες σαν τα χελιδόνια
χελιδόνι μου,
κι ήρθες για να μ' αναστήσεις
λουλουδάκι μου ν' ανθίσεις
στο μπαλκόνι μου.
Γαλανομάτα μάγισσα
να σ' ανταμώσω άργησα
μα οι γραμμές στο χέρι μου
λένε θα γίνεις ταίρι μου.

Blue-Eyed Witch

Blue-eyed witch
Where have you been hiding all these years
in what magical sheets,
in what clouds,
and I was alone in the storm
but my life begins now
from today.
Blue-eyed witch,
I was late to meet you
but the lines on my hand
say you will be my mate.
Where were you hiding all these years
and you came like the swallows
my swallow,
and you came to resurrect me,
my little flower to bloom
on my balcony.
Blue-eyed witch,
I was late to meet you
but the lines on my hand
say you will become my mate.