Paroles et traduction Tolis Voskopoulos - I Valitsa

I Valitsa

Δεν κατάλαβα τι έχεις
και δε με προσέχεις
και δε μου μιλάς.
Πως θα φύγεις μου δηλώνεις
κι όλο με μαλώνεις
κι όλο μου κολλάς.

Μανούλα μου, μανίτσα μου,
θα πάρω τη βαλίτσα μου,
θα πάρω τη βαλίτσα μου
και θα την κοπανίσω.
Εγώ κι αν σ' ερωτεύτηκα
εκάθισα και σκέφτηκα
πως σε θεμέλια ψεύτικα
δε γίνεται να κτίσω.

Πρέπει απόφαση να πάρεις
κι αν δε με γουστάρεις,
πες το καθαρά.
Άλλο δε σηκώνω τρέλες
κι άσε τις κορδέλες
τούτη τη φορά.

Μανούλα μου, μανίτσα μου,
θα πάρω τη βαλίτσα μου,
θα πάρω τη βαλίτσα μου
και θα την κοπανίσω.
Εγώ κι αν σ' ερωτεύτηκα
εκάθισα και σκέφτηκα
πως σε θεμέλια ψεύτικα
δε γίνεται να κτίσω.

Όλα τα ζητάς κι ακόμη
η δική σου γνώμη
να 'ναι σεβαστή.
Κάναμε πολλή παρέα
κι έχουμε μοιραία
παραγνωριστεί.

Μανούλα μου, μανίτσα μου,
θα πάρω τη βαλίτσα μου,
θα πάρω τη βαλίτσα μου
και θα την κοπανίσω.
Εγώ κι αν σ' ερωτεύτηκα
εκάθισα και σκέφτηκα
πως σε θεμέλια ψεύτικα
δε γίνεται να κτίσω.

The Suitcase

I don't understand what's wrong with you,
you don't pay attention to me,
and you don't talk to me.
You tell me you will leave
and you always argue with me,
and you always stick to me.

My love, my little maniac,
I will take my suitcase,
I will take my suitcase
and I will hit the road.
Even though I fell in love with you
I sat down and thought
that on fake foundations
I can't build anything.

You have to make a decision,
and if you don't like me,
tell me clearly.
I can't stand this nonsense anymore,
and leave the ribbons
this time.

My love, my little maniac,
I will take my suitcase,
I will take my suitcase
and I will hit the road.
Even though I fell in love with you
I sat down and thought
that on fake foundations
I can't build anything.

You ask for everything and yet
your opinion
has to be respected.
We hung out a lot
and it was inevitable
that we would grow apart.

My love, my little maniac,
I will take my suitcase,
I will take my suitcase
and I will hit the road.
Even though I fell in love with you
I sat down and thought
that on fake foundations
I can't build anything.