Paroles et traduction Tölzer Knabenchor - Ich bin der Doktor Eisenbart

Ich bin der Doktor Eisenbart

Ich bin der Doktor Eisenbart,
Widewidewitt, bum, bum,
Kurier die Leut auf meine Art,
Widewidewitt, bum, bum.
Kann machen, daß die Blinden gehn,
Widewidewitt, juchheirassa,
Und daß die Lahmen wieder sehn,
Widewidewitt, bum, bum.

Zu Potsdam operierte ich
Widewidewitt, bum, bum,
Den Koch des großen Friederich.
Widewidewitt, bum, bum.
Ich schlug ihm mit dem Beil vorn
Widewidewitt, juchheirassa,
Gestorben ist der arme Tropf,
Widewidewitt, bum, bum.

Zu Ulm kuriert ich einen Mann,
Widewidewitt, bum, bum,
Daß ihm das Blut vom Beine rann.
Widewidewitt, bum, bum,
Er wollte gern gekuhpockt sein,
Widewidewitt, juchheirassa,
Ich impft's ihm mit dem Bratspieß ein,
Widewidewitt, bum, bum.

Des Küsters Sohn in Dideldum,
Widewidewitt, bum, bum,
Dem gab ich zehn Pfund Opium,
Widewidewitt, bum, bum,
Drauf schlief er Jahre, Tag und Nacht,
Widewidewitt, juchheirassa,
Und ist bis heut nicht aufgewacht,
Widewidewitt, bum, bum.

Es hatt' ein Mann in Langensalz
Widewidewitt, bum, bum,
'Nen zentnerschweren Kropf am Hals,
Widewidewitt, bum, bum,
Den schnürt ich mit dem Waschseil zu,
Widewidewitt, juchheirassa,
Probatum est: – nun hat er Ruh,
Widewidewitt, bum, bum.

Zu Wien kuriert ich einen Mann,
Widewidewitt, bum, bum,
Der hatte einen hohlen Zahn.
Widewidewitt, bum, bum,
Ich schoß ihn aus mit der Pistol,
Widewidewitt, juchheirassa,
O je, wie ist dem Mann so wohl,
Widewidewitt, bum, bum.

Das ist die Art, wie ich kurier,
Widewidewitt, bum, bum,
Sie ist erprobt, ich bürg dafür!
Widewidewitt, bum, bum.
Daß jedes Mittel Wirkung tut,
Widewidewitt, juchheirassa,
Schwör ich bei meinem Doktorhut,
Widewidewitt, bum, bum!

Я - доктор Айзенбарт

Я - доктор Айзенбарт,
Траляля, бум, бум,
Лечу людей я всякий хлам,
Траляля, бум, бум.
Могу слепым вернуть я зренье,
Траляля, юххейрасса,
А хромоногим - просветленье,
Траляля, бум, бум.

В Потсдаме оперировал,
Траляля, бум, бум,
Я повара у короля,
Траляля, бум, бум.
Размахнулся я посильней,
Траляля, юххейрасса,
И повар наш почил скорей,
Траляля, бум, бум.

В Ульме лечил я молодца,
Траляля, бум, бум,
Текла из ногу кровь-река,
Траляля, бум, бум.
Хотел он быть рябым, как все,
Траляля, юххейрасса,
Всадил я вертел ему, как осе,
Траляля, бум, бум.

Сыночку пастора в Дидельдуме
Траляля, бум, бум,
Десяток фунтов опия дал,
Траляля, бум, бум.
Он спал годами напролет,
Траляля, юххейрасса,
И до сих пор он всё ещё спит,
Траляля, бум, бум.

А был один в Лангензальце,
Траляля, бум, бум,
С огромным зобом, ну и молодцом!
Траляля, бум, бум.
Я затянул ему бельем,
Траляля, юххейрасса,
Средство проверено, он спокоен, как пень,
Траляля, бум, бум.

В Вене лечил я мужичка,
Траляля, бум, бум,
Был у него больной зуб,
Траляля, бум, бум.
Я выстрелил, попал, ура!
Траляля, юххейрасса,
Ах, как же стало хорошо!
Траляля, бум, бум.

Вот так лечу я, без вранья,
Траляля, бум, бум,
За результат ручаюсь я!
Траляля, бум, бум.
Что средства все действуют отлично,
Траляля, юххейрасса,
Клянусь я докторской личиной!
Траляля, бум, бум!