Paroles et traduction Tölzer Knabenchor - Lustig ist das Zigeunerleben

Lustig ist das Zigeunerleben

Lustig ist das Zigeunerleben, faria faria ho,
Braucht dem Kaiser kein Zins zu geben, faria faria ho.
Lustig ist es im Grünen Wald, wo des Zigeuners Aufenthalt.

Sollt' uns einmal der Hunger plagen, gehn wir uns ein Hirschlein jagen.
Hirschlein nimm dich wohl in acht, wenn des Jägers Büchse kracht.

Sollt' uns einmal der Durst sehr quälen, gehn wir hin zur Wasserqellen.
Trinken das Wasser wie Moselwein, meinen, es müßt' Champagner sein.

Wenn uns tut der Beutel hexen, lassen wir 'nen Taler wechseln.
Treiben wir die Zigeunerkunst, ham wir den Taler schon wieder bei uns.

Wenn wir auch kein Federbett haben, tun wir uns ein Loch ausgraben.
Legen Moos und Reisig nein, das soll uns ein Federbett sein.

La vie des gitans est joyeuse

La vie des gitans est joyeuse, faria faria ho,
Pas besoin de payer d'impôt à l'empereur, faria faria ho.
C'est joyeux dans la forêt verdoyante, où le gitan séjourne.

Si la faim nous tenaille un jour, nous chasserons un chevreuil.
Chevreuil, prends garde, quand le fusil du chasseur fera feu.

Si la soif nous torture un jour, nous irons à la source.
Nous boirons l'eau comme du vin de Moselle, et nous penserons que c'est du champagne.

Si notre bourse est vide, nous irons changer une pièce.
Nous exercerons l'art des gitans, et nous aurons de nouveau notre pièce.

Même si nous n'avons pas de lit à plumes, nous creuserons un trou.
Nous poserons de la mousse et des brindilles, cela nous servira de lit à plumes.