Paroles et traduction Tom Angelripper - Diebels Alt

Diebels Alt

Manche müssig g'feiert stund sass ich im kämmerlein
So manche träne ich vergoss
Von sonne bis zum modenschein
Die trauer hat mir gott geschickt
Doch du warst immer für mich da
Hast all mein frust im keim erstickt
Mein herz befreit von schmach

Diebels alt oh diebels alt
Noch nie ist es mir so passiert
Diebels alt oh diebels alt
Dass ich mich so verliebt

Ich freu mich jeden tag aufs neue
Von dir verwöhnt zu werden
Du bist mein lebenselexier
Das glück für mich auf erden
Vielleicht geht heut die welt noch unter
Was kann mir schon passiern
Ob in guten oder schlechten zeiten
Ich werde dir die treue schwörn

Diebels alt oh diebels alt
Noch nie ist es mir so passiert
Diebels alt oh diebels alt
Dass ich mich so verliebt
Diebels alt oh diebels alt
Noch nie ist es mir so passiert
Diebels alt oh diebels alt
Dass ich mich so verliebt

Den fusel mit dem geist des weines
Ich eines tages trank
Doch mit all den andern trotteln
Der frohsinn nicht gelang
Ich müsst es einfach besser wissen
Und komme zu dem schluss
Die welt lässt sich von mir umarmen
Nur mit diebelser genuss

Diebels alt oh diebels alt
Scheint mir das leben noch so grau
Diebels alt oh diebels alt
Nur dir kann ich vertraun

Diebels alt oh diebels alt
Scheint mir das leben noch so grau
Diebels alt oh diebels alt
Nur dir kann ich vertraun

Diebels Alt

Many a time I sat in my room, idly celebrating
I shed many a tear
From sunrise to moonlit night
God sent me this sorrow
But you were always there for me
Nipping my frustration in the bud
Freeing my heart from shame

Diebels Alt, oh Diebels Alt
Never before has it happened to me
Diebels Alt, oh Diebels Alt
That I would fall so in love

Every day I look forward to anew
To being pampered by you
You are my elixir of life
My happiness on Earth
Maybe the world will end today
What could possibly happen to me?
Through good times and bad
I will swear my loyalty to you

Diebels Alt, oh Diebels Alt
Never before has it happened to me
Diebels Alt, oh Diebels Alt
That I would fall so in love
Diebels Alt, oh Diebels Alt
Never before has it happened to me
Diebels Alt, oh Diebels Alt
That I would fall so in love

That schnapps with the spirit of wine
I drank one day
But with all those other fools
Cheerfulness didn't come my way
I simply had to know better
And I came to the conclusion
That the world can only be embraced by me
With Diebels' Genuss

Diebels Alt, oh Diebels Alt
Even if life seems gray to me
Diebels Alt, oh Diebels Alt
I can only trust in you

Diebels Alt, oh Diebels Alt
Even if life seems gray to me
Diebels Alt, oh Diebels Alt
I can only trust in you