Paroles et traduction Tom Angelripper - In München steht ein Hofbräuhaus

In München steht ein Hofbräuhaus

Da, wo die grüne Isar fließt
Wo man mit "Grüß Gott!" dich grüßt
Liegt meine schöne Münch'ner Stadt
Die ihresgleichen gar nicht hat
Wasser ist billig, rein und gut
Nur verdünnt es unser Blut
Schöner sind Tropfen gold'nen Weins
Aber am schönsten ist doch eins

In München steht ein Hofbräuhaus
Eins, zwei, g'suffa
Da läuft so manches Fässchen aus
Eins, zwei, g'suffa
Da hat schon mancher brave Mann
Eins, zwei, g'suffa
Gezeigt, was er so vertragen kann
Schon früh am Morgen fing er an
Und spät am Abend kam er nach Haus'
So schön ist's im Hofbräuhaus

Da trinkt man Bier nicht aus dem Glas
Da gibt's nur die große Maß
Und wenn der erste Maßkrug leer
Bringt dir die Reserl bald mehr
Oft kriegt zu Haus' die Frau 'nen Schreck
Bleibt der Mann mal länger weg
Aber die braven Nachbarsleut'
Die wissen viel besser Bescheid

In München steht ein Hofbräuhaus
Eins, zwei, g'suffa
Da läuft so manches Fässchen aus
Eins, zwei, g'suffa
Da hat schon mancher brave Mann
Eins, zwei, g'suffa
Gezeigt, was er so vertragen kann
Schon früh am Morgen fing er an
Und spät am Abend kam er nach Haus'
So schön ist's im Hofbräuhaus

Wenn auch so manche deutsche Stadt
Sehenswürdigkeiten hat
Eins gibt es nirgendwo wie hier
Das ist das gute Münch'ner Bier
Der dieses kleine Lied erdacht
Hat so manche lange Nacht
Über dem Münch'ner Bier studiert
Und hat es gründlich probiert

In München steht ein Hofbräuhaus
Eins, zwei, g'suffa
Da läuft so manches Fässchen aus
Eins, zwei, g'suffa
Da hat schon mancher brave Mann
Eins, zwei, g'suffa
Gezeigt, was er so vertragen kann
Schon früh am Morgen fing er an
Und spät am Abend kam er nach Haus'
So schön ist's im Hofbräuhaus

In München steht ein Hofbräuhaus (Alle!)
Eins, zwei, g'suffa
Da läuft so manches Fässchen aus (Lauter!)
Eins, zwei, g'suffa
Da hat schon mancher brave Mann
Eins, zwei, g'suffa
Gezeigt, was er so vertragen kann
Schon früh am Morgen fing er an
Und spät am Abend kam er nach Haus'
So schön ist's im Hofbräuhaus

In Munich Stands a Hofbräuhaus

Darling, where the green Isar flows
Where people greet you with a "Grüß Gott!"
There lies my beautiful city of Munich
Which has no equal
Water is cheap, pure and good
But it only dilutes our blood
Drops of golden wine are more beautiful
But the most beautiful is yet to come

In Munich stands a Hofbräuhaus
One, two, bottoms up
Where many a keg runs out
One, two, bottoms up
Where many a brave man
One, two, bottoms up
Has shown what he can handle
He started early in the morning
And came home late at night
That's how lovely it is in the Hofbräuhaus

You don't drink beer out of glasses there
There's only the large tankard
And when the first tankard is empty
Reserl will soon bring you more
Often, the wife gets a shock at home
When her man stays out late
But the good neighbors
Know a lot better

In Munich stands a Hofbräuhaus
One, two, bottoms up
Where many a keg runs out
One, two, bottoms up
Where many a brave man
One, two, bottoms up
Has shown what he can handle
He started early in the morning
And came home late at night
That's how lovely it is in the Hofbräuhaus

Even though many a German city
Has something to offer
There is one thing that is unlike anywhere else
That's the good Munich beer
The man who created this little song
Has studied over Munich beer
For many a long night
And has thoroughly tested it

In Munich stands a Hofbräuhaus
One, two, bottoms up
Where many a keg runs out
One, two, bottoms up
Where many a brave man
One, two, bottoms up
Has shown what he can handle
He started early in the morning
And came home late at night
That's how lovely it is in the Hofbräuhaus

In Munich stands a Hofbräuhaus (All!)
One, two, bottoms up
Where many a keg runs out (Aloud!)
One, two, bottoms up
Where many a brave man
One, two, bottoms up
Has shown what he can handle
He started early in the morning
And came home late at night
That's how lovely it is in the Hofbräuhaus