Paroles et traduction Tom Angelripper - Wochenendalkoholiker

Wochenendalkoholiker

Von Einsamkeit genôhrt
Den der Alltag mir beschert
Die Nacht allein verbracht
So wie in jeder Nacht
Dein Duft bet¡rt mich noch
Mehr wert als alles Gold
Das letzte Mal war sch¡n
Ich werd Dich wiedersehen

Dann sto_ ich an mit Dir
Das ich Dich nie verlier¦
Du nahmst Dir was Dir schmeckt
Hast meine Wunden mir geleckt
Geduld ich ¹ben mu_
Bis zu dem Hochgenu_
Wie ein Tiger in der Ranz
Wart¦ ich auf meine Chance

Wochenendalkoholiker
Wochenendalkoholiker
Wochenendalkoholiker
Am Wochenende da kommt Monika

Heb hoch den Gottestrunk
Und sei bereit zum Sprung
Die Liebe tausendmal
Zum Greifen nah¦
Doch k¡nnen wir nur begehren
Wenn wir die Flaschen lehren
Denn Du wei_t ganz genau
Das ich mich dann nur trau¦

Dann sto_ ich an mit Dir
Das ich Dich nie verlier¦
Du nahmst Dir was Dir schmeckt
Hast meine Wunden mir geleckt
Geduld ich ¹ben mu_
Bis zu dem Hochgenu_
Wie ein Tiger in der Ranz
Wart¦ ich auf meine Chance

Wochenendalkoholiker
Wochenendalkoholiker
Wochenendalkoholiker
Am Wochenende da kommt Monika

F¹r Dich bin ich bereit
Kein Kind von Traurigkeit
Vergessen sind die Qualen
Die jeden Tag mich plagen
Und wenn das Ende naht
Der Feind mich wieder hat
Leb ich von Zuversicht
Ich wei_ Du kommst zur¹ck

Dann sto_ ich an mit Dir
Das ich Dich nie verlier¦
Du nahmst Dir was Dir schmeckt
Hast meine Wunden mir geleckt
Geduld ich ¹ben mu_
Bis zu dem Hochgenu_
Wie ein Tiger in der Ranz
Wart¦ ich auf meine Chance

Wochenendalkoholiker
Wochenendalkoholiker
Wochenendalkoholiker
Am Wochenende da kommt Monika

Sto_et an
Sto_t an la_t uns im Alkohol versinken
Sto_t an,
Die Wahrheit findet ihr doch nur beim
Trinken
Sto_t an,

Sto_t an,
Und wenn der gro_e Wurf gelungen
Sto_t an,
Zum ewigen Licht,
Wo einst war alles dunkel
Sto_t an,
Sto_t an ihr Freunde,
Feinde seid gewarnt
Sto_t an ihr Freunde
Bis zum j¹ngsten Tag
Und alle Guten,
Folgen Dir bis in den Tod
Und sto_en an mit Dir
Auch wenn die Sonne untergeht
Und bleiben Dir immer treu
Auch wenn die Sonne
Untergeht

Weekend Alcoholic

Consumed by loneliness,
Which everyday life brings upon me,
I spent the night alone,
Like in every other night.
Your scent still intoxicates me,
Worth more than all the gold
The last time was great,
I will see you again.

Then I will clink glasses with you,
That I will never lose you.
You took what you liked,
You licked my wounds for me.
Patience I must practice,
Until reaching the ecstasy.
Like a tiger in heat,
I wait for my chance.

Weekend alcoholic,
Weekend alcoholic,
Weekend alcoholic,
Monika comes on the weekend.

Lift high the God's drink
And be ready to pounce,
Love a thousandfold
Within reach;
Yet we can only desire it
When we empty the bottles,
Because you know very well
That's when I dare.

Then I will clink glasses with you,
That I will never lose you.
You took what you liked,
You licked my wounds for me.
Patience I must practice,
Until reaching the ecstasy.
Like a tiger in heat,
I wait for my chance.

Weekend alcoholic,
Weekend alcoholic,
Weekend alcoholic,
Monika comes on the weekend.

I am ready for you,
No gloomy Gus,
The torments are forgotten
Which torment me everyday,
And when the end approaches,
The enemy takes hold of me again,
I live from confidence,
I know you will come back.

Then I will clink glasses with you,
That I will never lose you.
You took what you liked,
You licked my wounds for me.
Patience I must practice,
Until reaching the ecstasy.
Like a tiger in heat,
I wait for my chance.

Weekend alcoholic,
Weekend alcoholic,
Weekend alcoholic,
Monika comes on the weekend.

Bottoms up,
Bottoms up, let us drown ourselves in alcohol,
Bottoms up,
You will only find the truth from
Drinking,
Bottoms up,

Bottoms up,
And when the great moment is succeeded,
Bottoms up,
To the eternal light,
Where darkness once was all,
Bottoms up,
Bottoms up my friends,
Enemies be warned,
Bottoms up my friends
Until the day of judgement,
And all the good ones,
Will follow you to death
And bottoms up with you
Even when the sun sets
And will always stay true to you
Even when the sun
Sets.