Paroles et traduction Tom Astor - 20 Minuten zu spät

20 Minuten zu spät

Ich brauche diesen Job,
Egal was auch passiert.
Hab Diesel im Blut,
Auch der Boss hat das kapiert.
Ich fahr durch die Nacht,
Termingut als Fracht,
Stop-and-Go,
Von Stau zu Stau.
Doch irgendwann,
Wie das manchmal so geht,
Kam ich 20 Minuten zu spät.
Vor dem Rausschmiss kam ich grade noch mal her.
Der Boss wurde laut,
Trotzdem lief alles fair.
Ich brauchte nicht geh′n,
Doch mein Problem
Werd ich nicht wirklich los -
Ich kann gut versteh'n,
Dass es keiner versteht:
Komm oft 20 Minuten zu spät.
So geht das schon mein Leben lang,
In der Schule fing das an
Und es verfolgt mich unentwegt -
Wenn ′s wichtig ist, komm ich zu spät
Vater wurd ich dann,
Mein Sohn kam pünktlich an,
Doch ich stand im Stau -
Hab geschimpft so gut ich kann.
Die Zeit lief davon,
Hab die Klinik gesucht
Und meinen Job verflucht,
Ich war nicht dabei -
Den ersten Schrei nicht erlebt,
Ich kam 20 Minuten zu spät.
So geht das schon mein Leben lang,
In der Schule fing das an
Und es verfolgt mich unentwegt -
Wenn 's wichtig ist, komm ich zu spät
Dann kam dieser Crash,
Vor mir auf der Bahn.
Ein schwarzer Tag,
Den ich nicht vergessen kann.
Die Zeit im Genick hat ich Rast gemacht,
An den Boss mal nicht getacht.
Das war mein Glück,
Ich hab überlebt -
Ich kam 20 Minuten zu spät!

На 20 минут позже

Мне нужна эта работа,
Что бы ни случилось.
Дизель у меня в крови,
Даже босс это понял, милая.
Я еду сквозь ночь,
Срочный груз везу,
Stop-and-Go,
Из пробки в пробку.
Но в какой-то момент,
Как это иногда бывает,
Я опоздал на 20 минут.
Перед увольнением я успел вернуться.
Босс был зол,
Но все же обошлось.
Мне не пришлось уходить,
Но от моей проблемы
Мне не избавиться -
Я понимаю,
Что никто не понимает:
Я часто опаздываю на 20 минут.
Так происходит всю мою жизнь,
В школе это началось,
И это преследует меня постоянно -
Когда это важно, я опаздываю.
Потом я стал отцом,
Мой сын родился вовремя,
Но я стоял в пробке -
Ругался, как мог.
Время шло,
Я искал клинику
И проклинал свою работу,
Меня не было рядом -
Первый крик не услышал,
Я опоздал на 20 минут.
Так происходит всю мою жизнь,
В школе это началось,
И это преследует меня постоянно -
Когда это важно, я опаздываю.
Потом была авария,
Передо мной на дороге.
Черный день,
Который я не забуду.
Время поджимало, я сделал остановку,
О боссе не думал.
Это было мое счастье,
Я выжил -
Я опоздал на 20 минут!