Paroles et traduction Tom Astor - Geistertruck

Geistertruck

Geistertruck Geistertruck fährt allein durch dunkle Nacht
Geistertruck Geistertruck und kommt niemals an

Freitag der 13. kurz nach 10.00
Vor lauter Regen kann ich kaum noch was sehen
In Bayern 3 läuft das Lied von "Big John"
Und ich bin fast allein auf der Autobahn
Nur hinter mir, da röhrt ein schwerer Truck
Von oben bis unten nur schwarzer Lack
Er blendet auf, dann zieht er vorbei
Und mir wird ganz kalt das ist Zauberei
Am steuer da sitzt ne blasse Gestalt
Halb Geißt halb Mensch und viel zu alt
Ich hab den Kerl schon früher mal gesehen
Doch er ist längst tot das soll einer verstehen!

In Würzburg da fahr ich zum tanken raus
Will nach Süden will endlich nach Haus
Der Tankwart sagt:"Was ne scheußliche Nacht
Die hat schon so manchen ins Grab gebracht"

Geistertruck Geistertruck fährt allein durch dunkle Nacht
Geistertruck Geistertruck und kommt niemals an

Vor zwanzig Jahren an diesem Unglückstag
Da starb mein Freund in einem schwarzem Truck
Ein gelber Vw der brachte ihn in Not
Er fuhr von der Brücke in den Tod
Hundert Trucker gaben ihm das Geleid
Sie fuhren zum Grab. Kein Weg war zu weit
Dann jagten alle den Kerl im Vw
Doch der war längst weg wurd′ niemehr gesehen

Geistertruck Geistertruck fährt allein durch dunkle Nacht
Geistertruck Geistertruck und kommt niemals an

Noch 10 km bis Ingolstadt
Noch eine Ausfahrt dann hab ich's geschafft
Doch dann plötzlich Blaulicht! Die Polizei!
Und dann muss ich an einem schwerem Unfall vorbei
Im Graben da liegt er der gelbe Vw
Der Fahrer ist tot, das kann ich noch sehen
Und in der Ferne, das könnte ich schwören
Kann ich das Lachen meines Freundes hören

Geistertruck Geistertruck fährt allein durch dunkle Nacht
Geistertruck Geistertruck und kommt niemals an
Und kommt niemals an

Camion Fantôme

Camion Fantôme Camion Fantôme roule seul à travers la nuit sombre
Camion Fantôme Camion Fantôme et n'arrive jamais

Vendredi 13, peu après 10h00
Avec toute cette pluie, je vois à peine
Sur Bayern 3, la chanson de "Big John" passe
Et je suis presque seul sur l'autoroute
Seulement derrière moi, un gros camion rugit
Tout noir de haut en bas
Il éblouit, puis il passe
Et je ressens un froid, c'est de la magie
Au volant, une silhouette pâle
Demi-fantôme, demi-homme, et bien trop vieux
J'ai déjà vu ce type auparavant
Mais il est mort depuis longtemps, que quelqu'un comprenne ça !

À Würzburg, je m'arrête pour faire le plein
Je veux aller au sud, enfin rentrer à la maison
Le pompiste dit:"Quelle nuit horrible
Elle a déjà envoyé beaucoup de gens dans la tombe"

Camion Fantôme Camion Fantôme roule seul à travers la nuit sombre
Camion Fantôme Camion Fantôme et n'arrive jamais

Il y a vingt ans, le jour de ce drame
Mon ami est mort dans un camion noir
Une Volkswagen jaune l'a mis en danger
Il est tombé du pont vers la mort
Cent camionneurs lui ont rendu hommage
Ils sont allés au cimetière, aucun chemin n'était trop long
Puis ils ont tous poursuivi le type dans la VW
Mais il était déjà parti, il n'a plus jamais été vu

Camion Fantôme Camion Fantôme roule seul à travers la nuit sombre
Camion Fantôme Camion Fantôme et n'arrive jamais

Encore 10 km jusqu'à Ingolstadt
Encore une sortie, et j'y suis
Mais soudain, les gyrophares ! La police !
Et je dois passer devant un grave accident
Dans le fossé, la Volkswagen jaune
Le conducteur est mort, je peux encore le voir
Et au loin, je pourrais jurer
Que j'entends le rire de mon ami

Camion Fantôme Camion Fantôme roule seul à travers la nuit sombre
Camion Fantôme Camion Fantôme et n'arrive jamais
Et n'arrive jamais