Paroles et traduction Tom Astor - Geistertruck

Geistertruck

Geistertruck Geistertruck fährt allein durch dunkle Nacht
Geistertruck Geistertruck und kommt niemals an

Freitag der 13. kurz nach 10.00
Vor lauter Regen kann ich kaum noch was sehen
In Bayern 3 läuft das Lied von "Big John"
Und ich bin fast allein auf der Autobahn
Nur hinter mir, da röhrt ein schwerer Truck
Von oben bis unten nur schwarzer Lack
Er blendet auf, dann zieht er vorbei
Und mir wird ganz kalt das ist Zauberei
Am steuer da sitzt ne blasse Gestalt
Halb Geißt halb Mensch und viel zu alt
Ich hab den Kerl schon früher mal gesehen
Doch er ist längst tot das soll einer verstehen!

In Würzburg da fahr ich zum tanken raus
Will nach Süden will endlich nach Haus
Der Tankwart sagt:"Was ne scheußliche Nacht
Die hat schon so manchen ins Grab gebracht"

Geistertruck Geistertruck fährt allein durch dunkle Nacht
Geistertruck Geistertruck und kommt niemals an

Vor zwanzig Jahren an diesem Unglückstag
Da starb mein Freund in einem schwarzem Truck
Ein gelber Vw der brachte ihn in Not
Er fuhr von der Brücke in den Tod
Hundert Trucker gaben ihm das Geleid
Sie fuhren zum Grab. Kein Weg war zu weit
Dann jagten alle den Kerl im Vw
Doch der war längst weg wurd′ niemehr gesehen

Geistertruck Geistertruck fährt allein durch dunkle Nacht
Geistertruck Geistertruck und kommt niemals an

Noch 10 km bis Ingolstadt
Noch eine Ausfahrt dann hab ich's geschafft
Doch dann plötzlich Blaulicht! Die Polizei!
Und dann muss ich an einem schwerem Unfall vorbei
Im Graben da liegt er der gelbe Vw
Der Fahrer ist tot, das kann ich noch sehen
Und in der Ferne, das könnte ich schwören
Kann ich das Lachen meines Freundes hören

Geistertruck Geistertruck fährt allein durch dunkle Nacht
Geistertruck Geistertruck und kommt niemals an
Und kommt niemals an

Грузовик-призрак

Грузовик-призрак, грузовик-призрак едет один сквозь темную ночь,
Грузовик-призрак, грузовик-призрак, и никогда не приедет.

Пятница 13-е, чуть позже 10:00.
Из-за проливного дождя я почти ничего не вижу.
На "Баварии 3" играет песня про "Большого Джона",
И я почти один на автобане.
Только позади меня ревет тяжелый грузовик,
Сверху донизу покрытый черным лаком.
Он моргнул фарами, потом обогнал меня,
И мне стало очень холодно, это какое-то колдовство.
За рулем сидит бледная фигура,
Полупризрак-получеловек, и очень старый.
Я видел этого парня раньше,
Но он давно мертв, как это понять?

В Вюрцбурге я съезжаю, чтобы заправиться,
Хочу на юг, хочу наконец домой.
Заправщик говорит: "Какая ужасная ночь,
Она уже многих свела в могилу".

Грузовик-призрак, грузовик-призрак едет один сквозь темную ночь,
Грузовик-призрак, грузовик-призрак, и никогда не приедет.

Двадцать лет назад, в этот роковой день,
Мой друг погиб в черном грузовике.
Желтый "Фольксваген" подрезал его,
Он упал с моста, насмерть.
Сотня дальнобойщиков проводила его в последний путь,
Они ехали к могиле. Никакой путь не был слишком далеким.
Потом все гнались за парнем на "Фольксвагене",
Но он давно исчез, его больше никто не видел.

Грузовик-призрак, грузовик-призрак едет один сквозь темную ночь,
Грузовик-призрак, грузовик-призрак, и никогда не приедет.

Еще 10 км до Ингольштадта,
Еще один съезд, и я доберусь.
Но вдруг мигалка! Полиция!
И я вынужден проехать мимо места серьезной аварии.
В кювете лежит желтый "Фольксваген",
Водитель мертв, я еще могу это видеть.
И вдали, я мог бы поклясться,
Я слышу смех моего друга.

Грузовик-призрак, грузовик-призрак едет один сквозь темную ночь,
Грузовик-призрак, грузовик-призрак, и никогда не приедет.
И никогда не приедет.