Paroles et traduction Tom Astor - Kleiner Rebell (Remastered 2003)

Kleiner Rebell (Remastered 2003)

Man sagt dir sei gehorsam und brav,
Denn ein Kind, das muss wissen was es darf.
Doch man zeigt dir Gewalt, täglich Hass und Gewalt
Und du kannst die Welt nicht verstehen.
Darum bist du oft ein Kleiner Rebell,
Denn die Zukunft zerstört man dir schnell.
Kämpfst nur mit Worten und wirst überhört,
Weil Wahrheit die Mächtigen stört.
Kleiner Rebell doch du bist nicht allein,
Denn es gibt nicht nur Herzen aus Stein.
Sag was du denkst und vergiss nie dein Ziel,
Denn Ja- Sager gibt? s viel zu viel.
Die Erwachs? nen regier? n diese Welt,
In der deine Meinung nicht zählt.
Du bist noch ein Kind, doch ein zorniger Wind
Weht dir jeden Tag ins Gesicht.
Darum bist du oft ein Kleiner Rebell...

Little Rebel (Remastered 2003)

They tell you to be obedient and good,
Because a child must know what they may do.
But they show you violence, daily hate and violence
And you cannot understand the world.
That's why you are often a little rebel,
Because they are quickly destroying your future.
You fight only with words and are ignored,
Because truth disturbs the powerful.
Little rebel, but you are not alone,
Because there are not only hearts of stone.
Say what you think and never forget your goal,
Because there are far too many yes-men.
The adults rule this world,
In which your opinion does not count.
You are still a child, but an angry wind
Blows in your face every day.
That's why you are often a little rebel...