Paroles et traduction Tom Astor - Lucille

Lucille

Ich trank in der Bar so für mich einen Whisky,
Da spürt ich, es schaut mich wer an.
Es war eine Frau mit den herrlichsten Augen
Und ich bat sie zu mir heran.
Sie erzählte und lachte und bald fing ich Feuer
Und merkte sie macht es mir leicht.
Ich dachte warum nicht ein Barabenteuer
Ist süß und gefährlich für alle zugleich.

Die Türe ging auf und ein Mann trat zu ihr,
Der war groß und so breit wie ein Bär.
Ich dachte das ich nun meine Zähne verlier,
Doch der Blick seiner Augen war leer.
Er stand und ich sah, seine Hände die zittern
Und die Not war bei ihm oft zu Gast.
Dann sagte er rau, seine Stimme klang bitter,
Diese Worte die ich nie vergaß:

Musst du jetzt gerade gehen Lucille?
Unsere Kinder sind krank und die Schulden so viel.
Du hast geschworen du bist die Frau die das Leben mit mir teilen wird.
Musst du jetzt gerade gehen Lucille?

Er zog seinen Ring ab und warf ihn zu Boden,
Dann ließ er uns beide allein.
Ich ging zur Theke um Whisky zu holen
Und fühlte mich schlecht und gemein.
Sie war eine Schönheit mit herrlichen Augen,
Doch mit ihr gehen wollte ich nicht.
Denn was sie sagte, konnte ich nicht glauben
Und es klang mir im Ohr, wie ihr Mann zu ihr spricht:

Musst du jetzt gerade gehen Lucille?
Unsere Kinder sind krank und die Schulden so viel.
Du hast geschworen du bist die Frau die das Leben mit mir teilen wird.
Musst du jetzt gerade gehen Lucille?

Lucille

I was having a whiskey in a bar for myself,
When I felt someone was looking at me.
It was a woman with the most beautiful eyes
And I asked her to join me.
She talked and laughed and soon I caught fire
And I noticed she was making it easy for me.
I thought why not a bar adventure
It's sweet and dangerous for all at the same time.

The door opened and a man approached her,
He was big and as wide as a bear.
I thought I would now lose my teeth,
But the look in his eyes was empty.
He stood and I saw, his hands were shaking
And poverty was often a guest with him.
Then he said roughly, his voice sounded bitter,
These words I never forgot:

Do you have to go right now, Lucille?
Our children are sick and the debts are so high.
You swore you were the woman who would share life with me.
Do you have to go right now, Lucille?

He pulled off his ring and threw it on the floor,
Then he left us both alone.
I went to the counter to get some whiskey
And felt bad and mean.
She was a beauty with beautiful eyes,
But I didn't want to go with her.
Because what she said, I couldn't believe
And it rang in my ear, like her husband says to her:

Do you have to go right now, Lucille?
Our children are sick and the debts are so high.
You swore you were the woman who would share life with me.
Do you have to go right now, Lucille?