Paroles et traduction Tom Astor - Lucille

Lucille

Ich trank in der Bar so für mich einen Whisky,
Da spürt ich, es schaut mich wer an.
Es war eine Frau mit den herrlichsten Augen
Und ich bat sie zu mir heran.
Sie erzählte und lachte und bald fing ich Feuer
Und merkte sie macht es mir leicht.
Ich dachte warum nicht ein Barabenteuer
Ist süß und gefährlich für alle zugleich.

Die Türe ging auf und ein Mann trat zu ihr,
Der war groß und so breit wie ein Bär.
Ich dachte das ich nun meine Zähne verlier,
Doch der Blick seiner Augen war leer.
Er stand und ich sah, seine Hände die zittern
Und die Not war bei ihm oft zu Gast.
Dann sagte er rau, seine Stimme klang bitter,
Diese Worte die ich nie vergaß:

Musst du jetzt gerade gehen Lucille?
Unsere Kinder sind krank und die Schulden so viel.
Du hast geschworen du bist die Frau die das Leben mit mir teilen wird.
Musst du jetzt gerade gehen Lucille?

Er zog seinen Ring ab und warf ihn zu Boden,
Dann ließ er uns beide allein.
Ich ging zur Theke um Whisky zu holen
Und fühlte mich schlecht und gemein.
Sie war eine Schönheit mit herrlichen Augen,
Doch mit ihr gehen wollte ich nicht.
Denn was sie sagte, konnte ich nicht glauben
Und es klang mir im Ohr, wie ihr Mann zu ihr spricht:

Musst du jetzt gerade gehen Lucille?
Unsere Kinder sind krank und die Schulden so viel.
Du hast geschworen du bist die Frau die das Leben mit mir teilen wird.
Musst du jetzt gerade gehen Lucille?

Люсиль

Я пил в баре свой виски,
И вдруг почувствовал чей-то взгляд.
Это была женщина с прекрасными глазами,
И я пригласил ее к себе.
Она рассказывала и смеялась, и вскоре я загорелся,
И понял, что она не против.
Я подумал, почему бы и нет, барное приключение
Сладкое и опасное для всех одновременно.

Дверь открылась, и к ней подошел мужчина,
Крупный и широкий, как медведь.
Я подумал, что сейчас лишусь зубов,
Но взгляд его глаз был пустым.
Он стоял, и я видел, как дрожат его руки,
И горе часто было его гостем.
Затем он сказал хрипло, его голос звучал горько,
Эти слова, которые я никогда не забуду:

Ты должна сейчас уйти, Люсиль?
Наши дети больны, и долгов так много.
Ты клялась, что ты та женщина, которая разделит со мной жизнь.
Ты должна сейчас уйти, Люсиль?

Он снял свое кольцо и бросил его на пол,
Затем оставил нас одних.
Я пошел к стойке за виски
И чувствовал себя плохо и подло.
Она была красавицей с прекрасными глазами,
Но я не хотел уходить с ней.
Потому что тому, что она говорила, я не мог поверить,
И в ушах звучал голос ее мужа:

Ты должна сейчас уйти, Люсиль?
Наши дети больны, и долгов так много.
Ты клялась, что ты та женщина, которая разделит со мной жизнь.
Ты должна сейчас уйти, Люсиль?