Paroles et traduction Tom Astor - Mein Freund Charly

Mein Freund Charly

Im Oktober vor zwei Jahren,
Da verlor ich einen freund.
Und ich schäm mich nicht zu sagen,
Ja ich hab um ihn geweint.
Charlie war ein echter Kumpel,
Hilfsbereit zu jeder Zeit.
Ich erzähl hier die Geschichte,
Die in meinem Herzen bleibt.
Wir fuhren mit dem Truck durch Frankreich
Auf der Straße nach Calais.
Mitternacht war längst vorüber,
Unsere Augen taten weh.
Er saß ziemlich lange am Steuer
Weiss wie Kalk war sein Gesicht.
Und 'ne halbe Stunde später,
Da hat es ihn dann erwischt.
Charlie hat alles gegeben,
Dieser Job der fraß ihn auf.
Doch für die verdammten Dollars,
Nimmt man viel zu viel in Kauf.
Charlie war gerade vierzig,
Frau und Kind sind jetzt allein.
Und ich frag mich immer wieder,
Warum musste das so sein.
Ja man hat ihn überfordert,
Und er sagte niemals nein.
Denn er brauchte ja die Kohle,
Für sein keines Eigenheim.
Und so ging das viele Jahre,
Zit für'n Arzt die war nicht drin.
Bis sein Herz dann plötzlich streikte,
Sag mir, wo liegt da der Sinn.
Charlie hat alles gegeben,
Dieser Job der fraß ihn auf.
Doch für die verdammten Dollars,
Nimmt man viel zu viel in Kauf.

My Friend Charly

In October two years ago,
I lost a friend there.
And I'm not ashamed to say it,
Yes, I cried for him.
Charlie was a real pal,
Always willing to help.
I'll tell you his story here,
The one that stays in my heart.
We were driving our truck through France
On the road to Calais.
Midnight had long since passed,
Our eyes were hurting.
He had been at the wheel for quite a long time
His face was white as chalk.
And half an hour later,
It finally caught up with him.
Charlie had given everything,
This job was eating him up.
But for those damned dollars,
You take on way too much.
Charlie was just forty years old,
Wife and child are now alone.
And I always wonder,
Why did it have to be this way?
Yeah, they overworked him,
And he never said no.
Because he needed the money,
For his little house.
And so it went for many years,
No time for a doctor.
Until his heart suddenly gave out,
Tell me, where's the sense in that?
Charlie had given everything,
This job was eating him up.
But for those damned dollars,
You take on way too much.