Paroles et traduction Tom Astor - Mein Freund Charly

Mein Freund Charly

Im Oktober vor zwei Jahren,
Da verlor ich einen freund.
Und ich schäm mich nicht zu sagen,
Ja ich hab um ihn geweint.
Charlie war ein echter Kumpel,
Hilfsbereit zu jeder Zeit.
Ich erzähl hier die Geschichte,
Die in meinem Herzen bleibt.
Wir fuhren mit dem Truck durch Frankreich
Auf der Straße nach Calais.
Mitternacht war längst vorüber,
Unsere Augen taten weh.
Er saß ziemlich lange am Steuer
Weiss wie Kalk war sein Gesicht.
Und 'ne halbe Stunde später,
Da hat es ihn dann erwischt.
Charlie hat alles gegeben,
Dieser Job der fraß ihn auf.
Doch für die verdammten Dollars,
Nimmt man viel zu viel in Kauf.
Charlie war gerade vierzig,
Frau und Kind sind jetzt allein.
Und ich frag mich immer wieder,
Warum musste das so sein.
Ja man hat ihn überfordert,
Und er sagte niemals nein.
Denn er brauchte ja die Kohle,
Für sein keines Eigenheim.
Und so ging das viele Jahre,
Zit für'n Arzt die war nicht drin.
Bis sein Herz dann plötzlich streikte,
Sag mir, wo liegt da der Sinn.
Charlie hat alles gegeben,
Dieser Job der fraß ihn auf.
Doch für die verdammten Dollars,
Nimmt man viel zu viel in Kauf.

Мой друг Чарли

В октябре два года назад,
Я потерял друга, милая.
И не стыжусь я признаться,
Что плакал я по нему, родная.
Чарли был настоящим другом,
Всегда готовым помочь, поверь.
Я расскажу тебе историю,
Которая останется в моем сердце теперь.
Мы ехали на грузовике по Франции,
По дороге в Кале, любимая.
Полночь давно прошла,
Глаза наши болели, дорогая.
Он долго сидел за рулем,
Белый, как мел, был его вид.
И полчаса спустя,
Его это и подкосило, прости.
Чарли отдал все силы,
Эта работа сжирала его, пойми.
Но ради проклятых долларов,
Мы слишком многим рискуем, увы.
Чарли было всего сорок,
Жена и ребенок теперь одни, родная.
И я все время спрашиваю себя,
Почему так случилось, дорогая.
Его перегружали работой,
А он никогда не говорил "нет", пойми.
Ведь ему нужны были деньги,
Для его скромного дома, поверь.
И так продолжалось много лет,
Денег на врача не было совсем, прости.
Пока его сердце внезапно не остановилось,
Скажи мне, в чем здесь смысл, родная.
Чарли отдал все силы,
Эта работа сжирала его, пойми.
Но ради проклятых долларов,
Мы слишком многим рискуем, увы.