Paroles et traduction Tom Astor - Respekt vor deiner Schwäche - 2003 Digital Remaster

Respekt vor deiner Schwäche - 2003 Digital Remaster

Da ist die Neugier, sie steht dir im Gesicht.
Noch so zarte Haut, das dicke Fell, es wächst noch nicht.
Da ist Erwartung, die man an dich stellt.
Du hast so kleine Flüße, so große Schuhe hat die Welt.
Doch ich bin da, dein unsichtbares Kräftefeld,
Ich stehe hinter dir, begleite dich durch deine Welt.
Auch in des Alltags Kälte legt man Kindheit nicht auf Eis,
Hab Respekt Vor Deiner Schwäche und ich weiß;
Du solltest zweifeln an der Sonne Klarheit, Sternenlicht.
Bilder können trügen, aber meine Liebe nicht.
Da sind Gedanken, wir geh'n darin spazier'n,
Laß uns doch gemeinsam uns're Träume ausprobiern.
Da ist ein Ziel, du gewinnst die Existenz.
Gemeinsamkeit, die zählt und nicht nur die Konkurrenz.
Doch ich bin da, dein unsichtbares Kräftefeld,
Ich stehe hinter dir, begleite dich durch deine Welt.
Auch in des Alltags Kälte legt man Kindheit nicht auf Eis,
Hab Respekt Vor Deiner Schwäche und ich weiß;
Du solltest zweifeln an der Sonne Klarheit, Sternenlicht.
Bilder können trügen, aber meine Liebe nicht.
Du bist wie ein Vogel aus dem Nest gefall'n
Und ich begleite dich ein Stück.
Auch in des Alltags Kälte legt man Kindheit nicht auf Eis,
Hab Respekt Vor Deiner Schwäche und ich weiß,
Du solltest zweifeln an der Sonne Klarheit, Sternenlicht.
Bilder können trügen, aber meine Liebe nicht.

Respect for Your Weakness - 2003 Digital Remaster

There is curiosity, it can be seen on your face.
Still delicate skin, the thick fur, it hasn't grown yet.
There is expectation, which is placed on you.
Your rivers are so small, the world's shoes are so big.
But I am here, your invisible force field,
I stand behind you, accompany you through your world.
Even in the coldness of everyday life, childhood is not put on ice,
Have respect for your weakness and I know;
You should doubt the brightness of the sun, starlight.
Images can deceive, but not my love.
There are thoughts, we stroll in them,
Let's try out our dreams together.
There is a goal, you gain existence.
Togetherness, that counts and not only competition.
But I am here, your invisible force field,
I stand behind you, accompany you through your world.
Even in the coldness of everyday life, childhood is not put on ice,
Have respect for your weakness and I know;
You should doubt the brightness of the sun, starlight.
Images can deceive, but not my love.
You are like a bird that has fallen from the nest
And I accompany you for a while.
Even in the coldness of everyday life, childhood is not put on ice,
Have respect for your weakness and I know,
You should doubt the brightness of the sun, starlight.
Images can deceive, but not my love.