Paroles et traduction Tom Astor - Respekt vor deiner Schwäche - 2003 Digital Remaster

Da ist die Neugier, sie steht dir im Gesicht.
Noch so zarte Haut, das dicke Fell, es wächst noch nicht.
Da ist Erwartung, die man an dich stellt.
Du hast so kleine Flüße, so große Schuhe hat die Welt.
Doch ich bin da, dein unsichtbares Kräftefeld,
Ich stehe hinter dir, begleite dich durch deine Welt.
Auch in des Alltags Kälte legt man Kindheit nicht auf Eis,
Hab Respekt Vor Deiner Schwäche und ich weiß;
Du solltest zweifeln an der Sonne Klarheit, Sternenlicht.
Bilder können trügen, aber meine Liebe nicht.
Da sind Gedanken, wir geh'n darin spazier'n,
Laß uns doch gemeinsam uns're Träume ausprobiern.
Da ist ein Ziel, du gewinnst die Existenz.
Gemeinsamkeit, die zählt und nicht nur die Konkurrenz.
Doch ich bin da, dein unsichtbares Kräftefeld,
Ich stehe hinter dir, begleite dich durch deine Welt.
Auch in des Alltags Kälte legt man Kindheit nicht auf Eis,
Hab Respekt Vor Deiner Schwäche und ich weiß;
Du solltest zweifeln an der Sonne Klarheit, Sternenlicht.
Bilder können trügen, aber meine Liebe nicht.
Du bist wie ein Vogel aus dem Nest gefall'n
Und ich begleite dich ein Stück.
Auch in des Alltags Kälte legt man Kindheit nicht auf Eis,
Hab Respekt Vor Deiner Schwäche und ich weiß,
Du solltest zweifeln an der Sonne Klarheit, Sternenlicht.
Bilder können trügen, aber meine Liebe nicht.

Вот любопытство, оно тебе к лицу.
Еще такая нежная кожа, густой мех, он еще не растет.
Есть ожидание, которое ты задаешь.
У тебя такие маленькие речки, такие большие туфли есть в мире.
Но я здесь, твое невидимое поле сил,
Я стою позади тебя, сопровождаю тебя по твоему миру.
Даже в повседневном холоде вы не откладываете детство,
Имейте уважение к вашей слабости, и я знаю;
Вы должны сомневаться в ясности солнца, звездном свете.
Картины могут обманывать, но моя любовь-нет.
Есть мысли, что мы гуляем в нем,
Давай вместе попробуем сны.
Есть цель, ты выигрываешь существование.
Общность, которая имеет значение, а не только конкуренция.
Но я здесь, твое невидимое поле сил,
Я стою позади тебя, сопровождаю тебя по твоему миру.
Даже в повседневном холоде вы не откладываете детство,
Имейте уважение к вашей слабости, и я знаю;
Вы должны сомневаться в ясности солнца, звездном свете.
Картины могут обманывать, но моя любовь-нет.
Ты выпал, как птица из гнезда
И я присоединюсь к тебе.
Даже в повседневном холоде вы не откладываете детство,
Имейте уважение к вашей слабости, и я знаю,
Вы должны сомневаться в ясности солнца, звездном свете.
Картины могут обманывать, но моя любовь-нет.