Sie Ist Wie Ein Neues Leben - Tom Astor traduction en anglais

Sie Ist Wie Ein Neues Leben

Sie ist jung, zeigt was sie fühlt
Hört Nena und trinkt gerne Cola
Ich bin fast zweimal so alt
Hör Johnny Cash und trinke Bier statt Cola
Sie bringt in mein Leben den Wind,
Der meinem Segel lang gefehlt
Ich habe viele Pläne
Am Horizont der Zukunft
Seh ich den Himmel endlich wieder blau
Sie Ist Wie Ein Neues Leben
An das man wieder glaubt
Längst verlorene Gefühle
Spür ich tief unter der Haut
Sie Ist Wie Ein Neues Leben
Unberechenbar und schön
Ein wilder schwarzer Engel
Der versucht, mich zu verstehn
Ich war nur noch ein Haufen Schrott
Mit großen schwarzen Flecken auf der Seele
Und manche Flasche Alkohol
Goß ich mir viel zu oft durch meine Kehle
Dann kam dieses Mädchen
Und räumte diesen Schrottplatz erstmal auf
Sie pflegte meine Wunden,
Die Flecken auf der Seele
Und nahm all meine Fehler mit in Kauf
Sie Ist Wie Ein Neues Leben
An das man wieder glaubt
Längst verlorene Gefühle
Spür ich tief unter der Haut
Sie Ist Wie Ein Neues Leben
Unberechenbar und schön
Ein wilder schwarzer Engel
Der versucht, mich zu verstehn

You're Like a New Life

You're young, you show what you feel
You listen to Nena and you like to drink Coke
I'm almost twice your age
I listen to Johnny Cash and I drink beer instead of Coke
You bring the wind into my life,
Which my sails have missed for a long time
I have many plans
On the horizon of the future
I finally see the sky blue again
You're like a new life
In which one believes again
Long-lost feelings
I feel deep under my skin
You're like a new life
Unpredictable and beautiful
A wild black angel
Who tries to understand me
I was just a pile of scrap
With big black spots on my soul
And many a bottle of alcohol
I poured down my throat far too often
Then this girl came
And cleared up this junkyard for the time being
She tended to my wounds,
The spots on my soul
And accepted all my flaws
You're like a new life
In which one believes again
Long-lost feelings
I feel deep under my skin
You're like a new life
Unpredictable and beautiful
A wild black angel
Who tries to understand me