Paroles et traduction Tom Astor - So ist das Leben

So ist das Leben

Jeder Anfang hat ein Ende, jedes Spiel hört einmal auf.
Heute reibst du dir die Hände, morgen kriegst du eine drauf.
So Ist Das Leben. So Ist Das Leben.
Manchmal bist du wirklich oben und der Höhenflug macht Mut.
Lass dich tragen von den Wogen, denn Erfolg tut wirklich gut.
So Ist Das Leben. So Ist Das Leben.
Doch es gibt auch Turbulenzen, die nicht jeder übersteht.
Du stößt an deine Grenzen und weißt nicht, wie's weiter geht.
So Ist Das Leben. So Ist Das Leben.
Alles bleibt wie immer offen, es gibt keine Garantie.
Du kannst viele Jahre hoffen und machst dein Glück doch nie.
So Ist Das Leben. So Ist Das Leben.
Manchen klebt das Pech an ihren Füßen, schwer wie Blei,
And're zieh'n ganz lässig auf der Überholspur vorbei.
Doch der Wind kann sich schnell dreh'n, der Weg ins Ziel ist weit.
Mancher hat sich da schon viel zu früh gefreut.
Es gibt viele Stolpersteine.
Es ist nicht alles Gold was glänzt.
Sogar Freunde werden Feinde, egal wie lange du sie kennst.
So Ist Das Leben. So Ist Das Leben.
Jeder Anfang hat ein Ende, die Karten werden neu gemischt.
Plötzlich bist du der Gewinner, du hast die richtigen erwischt.
So Ist Das Leben. So Ist Das Leben. ...

Такова жизнь

У каждого начала есть конец, каждая игра когда-нибудь заканчивается.
Сегодня ты потираешь руки от удовольствия, а завтра получишь удар.
Такова жизнь. Такова жизнь.
Иногда ты действительно на вершине, и полёт на высоте придаёт тебе смелости.
Позволь себе нестись на волне, ведь успех так приятен.
Такова жизнь. Такова жизнь.
Но бывают и турбулентности, которые не каждый переживёт.
Ты упираешься в свои границы и не знаешь, как двигаться дальше.
Такова жизнь. Такова жизнь.
Всё остаётся, как всегда, открытым, нет никаких гарантий.
Ты можешь годами надеяться, но так и не поймать свою удачу.
Такова жизнь. Такова жизнь.
Некоторым невезение липнет к ногам, тяжёлое, как свинец,
Другие же лихо проносятся мимо по встречной полосе.
Но ветер может быстро перемениться, путь к цели долог.
Многие радовались слишком рано.
На пути много камней преткновения.
Не всё то золото, что блестит.
Даже друзья становятся врагами, сколько бы ты их ни знал.
Такова жизнь. Такова жизнь.
У каждого начала есть конец, карты перетасованы.
Внезапно ты становишься победителем, ты вытянул нужные карты.
Такова жизнь. Такова жизнь. ...