Paroles et traduction Tom Astor - ...und ich bin dein Freund

...und ich bin dein Freund

Du mußt nicht reden, ich seh′s dir an,
Dir hat das Leben sehr weh getan.
Hast stumme Tränen und Wut im Bauch,
Zeig Gefühle, laß sie raus.
Lauf dem Schicksal nicht davon
Ich bin ganz sicher, du packst das schon.
Und brauchst du Hilfe, dann sag es mir,
Hier ist eine offene Tür.
Refrain:
Du hast Sorgen und ich bin dein Freund,
Was ich sag' das ist ehrlich gemeint.
Leg′ dein Herz auf den Tisch
Und dann lehn dich an mich.
Denn ein Freund läßt den Freund nicht im Stich.
Wenn du zu schwach bist, den Weg zu geh'n,
Laß uns gemeinsam nach vorne seh'n.
Du sollst wissen, wer mir vertraut,
Hat noch niemals auf Sand gebaut.
Du hast Sorgen und ich bin dein Freund.
Was ich sag′ das ist ehrlich gemeint.
Leg′dein Herz auf den Tisch
Und dann lehn dich an mich.
Denn ein Freund läßt den Freund nicht im Stich.

...and I Am Your Friend

You don't have to talk, I can see it,
Life has hurt you so much.
You have silent tears and anger in your stomach,
Show your feelings, let them out.
Do not run away from fate
I am sure, you will make it.
And if you need help, tell me,
Here is an open door.
Chorus:
You have worries and I am your friend,
What I say is honestly meant.
Put your heart on the table
And then lean on me.
Because a friend does not abandon a friend.
If you are too weak to walk the path,
Let's look ahead together.
You should know, who trusts me,
Has never built on sand.
You have worries and I am your friend.
What I say is honestly meant.
Put your heart on the table
And then lean on me.
Because a friend does not abandon a friend.