Paroles et traduction Tom Beck - Nur für mich

Nur für mich

Immer freundlich, nett und angepasst
Der brave Bube aus'm klein'n Dorf
Viele Dinge hab' ich nur gemacht
Um den Leuten zu gefall'n
Bloß nicht auffall'n und provozier'n
Lieber leise als zu laut
Hab' schon früh gelernt zu funktionier'n
Mir das Träumen nicht erlaubt

Doch dann kam die Zeit
Einen eigenen Weg zu geh'n

Nur für mich, nur für mich allein
Für kein'n andern, nur für mich
Muss es richtig sein
Wie viele Wege es auch gibt
Ich halt' nicht an
Und irgendwann komm' ich an

Ziemlich ungekämmt, doch ungehemmt
'N großer Junge in der weiten Welt
Hab' immer mehr auf mein'n Bauch gehört
Hab' mich aufrecht hingestellt
Viele haben mir ins Gesicht gelacht
Und hinterm Rücken 'n Gesicht gemacht
Doch wenn ich so in den Spiegel schau
Kann ich mich selbst ganz gut erkenn'n

Just for me

Always friendly, nice and well-adjusted
The good boy from the small village
I did many things
Just to please people
Just don't stand out and provoke
Rather quiet than too loud
I learned early on how to function
I didn't allow myself to dream

But then the time came
To go my own way

Just for me, just for me alone
For no one else, just for me
It has to be right
No matter how many ways there are
I won't stop
And someday I'll get there

Pretty unkempt, but uninhibited
A big boy in the big wide world
I've always listened to my gut
I stood up straight
Many laughed in my face
And made a face behind my back
But when I look in the mirror
I can recognize myself pretty well