Paroles et traduction Tom Beck - Nur für mich

Nur für mich

Immer freundlich, nett und angepasst
Der brave Bube aus'm klein'n Dorf
Viele Dinge hab' ich nur gemacht
Um den Leuten zu gefall'n
Bloß nicht auffall'n und provozier'n
Lieber leise als zu laut
Hab' schon früh gelernt zu funktionier'n
Mir das Träumen nicht erlaubt

Doch dann kam die Zeit
Einen eigenen Weg zu geh'n

Nur für mich, nur für mich allein
Für kein'n andern, nur für mich
Muss es richtig sein
Wie viele Wege es auch gibt
Ich halt' nicht an
Und irgendwann komm' ich an

Ziemlich ungekämmt, doch ungehemmt
'N großer Junge in der weiten Welt
Hab' immer mehr auf mein'n Bauch gehört
Hab' mich aufrecht hingestellt
Viele haben mir ins Gesicht gelacht
Und hinterm Rücken 'n Gesicht gemacht
Doch wenn ich so in den Spiegel schau
Kann ich mich selbst ganz gut erkenn'n

Только для меня

Всегда приветливый, милый и послушный,
Примерный мальчик из маленькой деревни.
Многие вещи я делал только
Чтобы понравиться людям.
Только бы не выделяться и не провоцировать,
Лучше тихо, чем громко.
Я рано научился быть удобным,
Не позволял себе мечтать.

Но потом пришло время
Идти своим путем.

Только для себя, только для себя одного,
Не для кого-то еще, только для себя
Это должно быть правильным.
Сколько бы путей ни было,
Я не остановлюсь
И когда-нибудь я доберусь.

Довольно растрепанный, но раскованный,
Взрослый парень в огромном мире.
Я все больше прислушивался к себе,
Расправил плечи.
Многие смеялись мне в лицо
И строили козни за спиной.
Но когда я смотрю в зеркало,
Я узнаю себя.