Paroles et traduction Tom Bright - If I Met Your Shadow

If I Met Your Shadow

Your sun went down
When it was not yet your day
Nineteen years young
Now so many stars away

If I met your shadow
If I saw you in the shade
If you made an appearance
Would you look the same?

A bullet to a blackbird
Blood to a watercolour sky
Did I spot you in the mirror
Was it a trick of the light?

The lives we've lived longing
And the times we've tried to try
I'll always leave a spare seat
For you by my side

Do the lines on our palms
Or the red skies at night
Sound false alarms
Or give an insight?

'cos if I met your shadow
If I saw you in the shade
If you made an appearance
Would you look the same?

Would you look the same?

Would you look the same?

Если бы я встретил твою тень

Твое солнце закатилось,
Когда твой день еще не наступил.
Девятнадцать лет – так мало,
Теперь ты так далеко, словно среди звезд.

Если бы я встретил твою тень,
Если бы увидел тебя в полумраке,
Если бы ты появилась,
Была бы ты такой же?

Пуля в черного дрозда,
Кровь на акварельном небе.
Мне показалось, я видел тебя в зеркале,
Или это была игра света?

Жизни, прожитые в тоске,
И все те разы, когда мы пытались стараться,
Я всегда буду оставлять свободное место
Рядом с собой для тебя.

Линии на наших ладонях
И багровое небо ночью –
Ложная тревога
Или же знак свыше?

Ведь если бы я встретил твою тень,
Если бы увидел тебя в полумраке,
Если бы ты появилась,
Была бы ты такой же?

Была бы ты такой же?

Была бы ты такой же?