Paroles et traduction Tom Chaplin - The River

The River

I′m walking down the empty streets we used to know
With all those teenage dreams of conquering the world
In between the boats along the quay
Same old river staring back at me
She's watching everybody come and go
Carried here then washed away, given to the flow
But every time I go back there
I feel I′m winding up nowhere
Why keep asking it to deliver
When those days are down to the river
It's gotta be time that I move on
The good old days they are long gone
Let it carry me into the future
Out of the background
Into the foreground
Giving it all to the river
So meet me somewhere new on some bright afternoon
When you have shed the skin that holds me back from you
Oh everything you want was long ago
Carried off and washed away, given to the flow
And every time I go back there
I feel I'm winding up nowhere
Why keep asking it to deliver
When those days are down to the river
It′s gotta be time that I move on
The good old days they are long gone
Let it carry me into the future
Out of the background
Into the foreground
Giving it all to the river
The river rolls on, rolls on
Forever rolls on, rolls on
Giving it all to the river
The river rolls on, rolls on
Forever rolls on, rolls on
Ohh it′s gotta be time that I move on
The good old days they are long gone
Let it carry me into the future
Out of the background
Into the foreground
Giving it all to the river
Giving it all to the river

Река

Я брожу по пустынным улицам, что мы знали когда-то,
Со всеми юношескими мечтами покорить этот мир.
Среди лодок вдоль набережной,
Та же река смотрит на меня.
Она наблюдает, как все приходят и уходят,
Принесенные сюда, а затем смытые течением, отданные потоку.
Но каждый раз, когда я возвращаюсь туда,
Я чувствую, что топчусь на месте.
Зачем просить ее исполнить желания,
Когда те дни унесены рекой?
Мне пора двигаться дальше,
Старые добрые времена давно прошли.
Пусть она унесет меня в будущее,
Из тени,
На передний план.
Отдаю всё реке.
Так встретимся где-нибудь в новый, яркий день,
Когда ты сбросишь кожу, что удерживает меня от тебя.
О, все, чего ты хотела, было давно,
Унесено и смыто течением, отдано потоку.
И каждый раз, когда я возвращаюсь туда,
Я чувствую, что топчусь на месте.
Зачем просить ее исполнить желания,
Когда те дни унесены рекой?
Мне пора двигаться дальше,
Старые добрые времена давно прошли.
Пусть она унесет меня в будущее,
Из тени,
На передний план.
Отдаю всё реке.
Река течет, течет,
Вечно течет, течет.
Отдаю всё реке.
Река течет, течет,
Вечно течет, течет.
О, мне пора двигаться дальше,
Старые добрые времена давно прошли.
Пусть она унесет меня в будущее,
Из тени,
На передний план.
Отдаю всё реке.
Отдаю всё реке.