Paroles et traduction Tom Chaplin - Worthless Words

Worthless Words

The undercurrent is stronger today
This time it′s different I'll keep it at bay
Who am I kidding I dial the number anyway
I feel it for a moment, yeah for a moment
I′m a pretender to a glorious throne
By 10.07 as I'm driving it home
I'm flying high but completely on my own
I feel it for a moment
I′m sorry, so sorry
I′m sorry now now now
Gave my faithful heart
Over to rack and ruin
Cracked and crushed somewhere
Another star-crossed has been
Lost a world away
These worthless words I say
Like sorry
Three days later I'm fighting for breath
Death sees me look out over the edge
A soft sweet whisper says "careful where you tread"
I hear it for a moment
I′m sorry
I'm sorry now, now now now
So sorry

Пустые Слова

Подводное течение сегодня сильнее,
В этот раз всё иначе, я сдержусь, родная.
Кого я обманываю? Я всё равно набираю твой номер.
Я чувствую это на мгновение, да, на мгновение.
Я претендент на великолепный трон,
К 10:07, когда я еду домой,
Я парю высоко, но совершенно один.
Я чувствую это на мгновение.
Мне жаль, так жаль.
Мне жаль, теперь, теперь, теперь.
Отдал своё верное сердце
На разрушение и мучение.
Разбитое и сокрушенное где-то,
Ещё одна несчастная любовь.
Потерянная где-то далеко,
Эти пустые слова, что я говорю,
Как "прости".
Три дня спустя я борюсь за каждый вздох,
Смерть видит, как я смотрю за край.
Тихий сладкий шёпот говорит: "Осторожнее, куда ступаешь".
Я слышу это на мгновение.
Прости.
Мне жаль, теперь, теперь, теперь, теперь.
Так жаль.