Paroles et traduction Tom Cochrane - Get Back Up

Get Back Up

God I hate your needles and
Your dirty little vial of pills
I guess I love the sweat you put me through
I know I love your body
Like I used to love your mind
But now your soul's a slave
To all the things you use
I put you in the tub babe
With five big pounds of ice
If you don't get back up
I don't know what I'll do
I've walked around the room
Here nearly 37 Times
Can you hear me now
And am I getting through

Get up, get back up
Get up, get back up

I thought I heard you laughing
I thought I heard you scream
I thought I heard some wailing
Like lovers in heat
I thought maybe we'd been

Somewhere that we've never seen
Still you lie so still like
A china doll lost in a summer dream

Here I am way down here
Way down upon my knees
You're looking awfully blue
We were having such a good time
We were having so much fun now
We'll lock the door change the sheets
But how do I get to you

Get back up, get up babe
Get up babe, get back up

I feel like the walls
Are closing in get back up
You look like a china doll
So pale and so thin
Get back up and make me laugh
The way you used to do

Вставай

Боже, как я ненавижу твои иглы и
Твой грязный маленький пузырек с таблетками
Наверное, я люблю пот, который ты из меня выжимаешь
Я знаю, что люблю твое тело
Как раньше любил твой разум
Но теперь твоя душа — рабыня
Всего, чем ты пользуешься
Я положил тебя в ванну, детка
С пятью фунтами льда
Если ты не встанешь
Я не знаю, что буду делать
Я ходил по комнате
Уже почти 37 раз
Ты меня слышишь сейчас
И доходит ли до тебя?

Вставай, поднимайся
Вставай, поднимайся

Мне показалось, я слышал твой смех
Мне показалось, я слышал твой крик
Мне показалось, я слышал какой-то плач
Как у любовников в пылу страсти
Мне показалось, что, возможно, мы были

Где-то, где мы никогда не были
Ты все еще лежишь так неподвижно, словно
Фарфоровая кукла, потерянная в летнем сне

Вот я здесь, внизу
Стою на коленях
Ты выглядишь ужасно бледной
Нам было так хорошо
Нам было так весело
Мы запрём дверь, сменим простыни
Но как мне до тебя добраться?

Вставай, поднимайся, детка
Поднимайся, детка, вставай

Мне кажется, стены
Сдвигаются, вставай
Ты выглядишь как фарфоровая кукла
Такая бледная и худая
Вставай и рассмеши меня
Как ты делала раньше