Paroles et traduction Tom Cochrane - I Wish That I (Could See You Now)

I Wish That I (Could See You Now)

I wish that I had said things
That I had wanted
Or at least removed the falsehood
Of my pride
But you stood so free and innocent
That I could not face you
Oh, I wish that I
Could see you now

The morning comes as a shroud
Of grey wisdom
And nothing looks the same
As the night before
Still your visions fall before me
Like stone faces
Oh, I with that I

Could see you now

I watch from my window through
The darkness and the rain
The silence cuts me because I′m
Lonely, lonely, lonely, lonely
Babe I'm lonely
Oh, I wish that I
Could see you now

I must have looked funny just a
Standing there honey, when you
Turned me outside
Couldn′t you see that it
Wasn't just me, it was my
Pride I was trying to hide

Жаль, что я не могу увидеть тебя сейчас

Жаль, что я не сказал того,
Чего хотел.
Или хотя бы отбросил ложь
Своей гордыни.
Но ты была так свободна и невинна,
Что я не мог смотреть тебе в лицо.
О, как жаль, что я
Не могу увидеть тебя сейчас.

Утро приходит, как саван
Серой мудрости,
И ничто не выглядит так же,
Как прошлой ночью.
Твои образы все еще стоят передо мной,
Как каменные лица.
О, как жаль, что я

Не могу увидеть тебя сейчас.

Я смотрю из своего окна сквозь
Тьму и дождь.
Тишина режет меня, потому что я
Одинок, одинок, одинок, одинок.
Детка, я одинок.
О, как жаль, что я
Не могу увидеть тебя сейчас.

Должно быть, я выглядел забавно, просто
Стоя там, милая, когда ты
Выставила меня за дверь.
Разве ты не видела, что это
Был не просто я, это была моя
Гордость, которую я пытался скрыть.