Paroles et traduction Tom Cochrane - Life Is a Highway

Love's like a road that you travel on
When there's one day here and the next day gone
Sometimes you bend, sometimes you stand
Sometimes you turn your back to the wind

There's a world outside every darkened door
Where blues won't haunt you anymore
Where the brave are free and lovers soar
Come ride with me to the distant shore

We won't hesitate
Break down the garden gate
There's not much time left today

Life is a highway
I wanna ride it all night long
If you're goin' my way
I wanna drive it all night long

Through all these cities and all these towns
It's in my blood and it's all around
I loved you now like I loved you then
This is the road and these are the hits

From Mozambique to those Memphis nights
The Khyber Pass to Vancouver's lights
Knock me down, back up again
You're in my blood, I'm not a lonely man

There's no load I can't hold
Road so rough, this I know
I'll be there when the light comes in
Just tell 'em we're survivors

Life is a highway
I wanna ride it all night long
If you're goin' my way
I wanna drive it all night long

Mmm, life is a highway
I wanna ride it all night long
(Gimme, gimme, gimme, gimme, yeah!)
If you're goin' my way
I wanna drive it all night long

There was a distance between you and I
A misunderstanding once
But now we look it in the eye (oh!)

There ain't no load that I can't hold
Road so rough, this I know
I'll be there when the light comes in
Just tell 'em we're survivors

Life is a highway
I wanna ride it all night long
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
If you're goin' my way
I wanna drive it all night long (yeah, yeah)
(A-gimme, gimme, gimme, gimme, yeah!)

Life is a highway
I wanna ride it all night long
If you're goin' my way
I wanna drive it all night long
(A-gimme, gimme, gimme, gimme, yeah!)

Life is a highway
I wanna ride it all night long
If you're goin' my way
I wanna drive ya all night long
(A-gimme, gimme, gimme, gimme, yeah!)

Любовь - это дорога, по которой ты идешь.
Когда один день здесь, а другой-нет.
Иногда ты сгибаешься, иногда стоишь.
Иногда ты поворачиваешься спиной к ветру.

За каждой темной дверью есть целый мир.
Где тоска больше не будет преследовать тебя
Где смелые свободны, а влюбленные парят.
Поехали со мной к далекому берегу.

Мы не будем колебаться.
Сломай садовую калитку
Сегодня осталось не так уж много времени.

Жизнь-это шоссе.
Я хочу кататься на нем всю ночь напролет
Если ты идешь моей дорогой ...
Я хочу ехать на нем всю ночь напролет

Через все эти города и все эти города.
Это у меня в крови и повсюду.
Я любила тебя сейчас так же, как любила тогда.
Это дорога, а это хиты.

От Мозамбика до мемфисских ночей.
Хайберский перевал к огням Ванкувера
Сбей меня с ног, снова встань на ноги.
Ты у меня в крови, я не одинок.

Нет такого груза, который я не смог бы удержать.
Дорога такая неровная, это я знаю.
Я буду там, когда забрезжит свет.
Просто скажи им, что мы выжили.

Жизнь-это шоссе.
Я хочу кататься на нем всю ночь напролет
Если ты идешь моей дорогой ...
Я хочу ехать на нем всю ночь напролет

МММ, жизнь - это шоссе.
Я хочу кататься на нем всю ночь напролет
(Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне, да!)
Если ты идешь моей дорогой ...
Я хочу ехать на нем всю ночь напролет

Между тобой и мной было расстояние.
Однажды произошло недоразумение
Но теперь мы смотрим ему в глаза (о!)

Нет такого груза, который я не смог бы выдержать.
Дорога такая неровная, это я знаю.
Я буду там, когда забрезжит свет.
Просто скажи им, что мы выжили.

Жизнь-это шоссе.
Я хочу кататься на нем всю ночь напролет
(Да, да, да, да)
Если ты идешь моей дорогой.
Я хочу ехать на нем всю ночь напролет (да, да).
(А-дай мне, дай мне, дай мне, дай мне, да!)

Жизнь-это шоссе.
Я хочу кататься на нем всю ночь напролет
Если ты идешь моей дорогой ...
Я хочу ехать на нем всю ночь напролет
(А-дай мне, дай мне, дай мне, дай мне, да!)

Жизнь-это шоссе.
Я хочу кататься на нем всю ночь напролет
Если ты идешь моей дорогой ...
Я хочу везти тебя всю ночь напролет
(А-дай мне, дай мне, дай мне, дай мне, да!)