Paroles et traduction Tom Cochrane - Will Of The Gun

Will Of The Gun

I find it hard to imagine
This world without guns and wars
When we have our own private battles
Our own bashing and slamming of doors
What makes us want to hurt each other
Can you help me to understand
Why does history repeat itself
And a man keep killing a man
CHORUS
If i believe like you believe
Then I guess we can be one
But when it comes down to the crossfire babe
It's down to the will off the gun

I get so tired by how late it's got
That I wonder if i'm awake or not
We've come this far but there's so far to go
We've learned so much but we still don't know
We used to care for each other
I remember we were good friends once
But now we barely talk to each other

We got nothing to say: and the deal is done

CHORUS

Are we oblivious to the stains on the sheets
Have we grown immune to the blood on the street
The colour of my flag ain't the colour of your skin
Why must somebody lose so
Somebody can win

If I believe like you believe
Then I guess we can be one
But when it comes down to the crossfire babe
It's down to the will of the gun
If I believe like you believe
Then I guess it comes down to religion
But when it comes down to the crossfire babe
It's down to the will
Down to the will of the gun
Ooooo... the will of the gun

Воля оружия

Мне трудно представить,
Этот мир без оружия и войн,
Когда у нас есть свои личные битвы,
Свои хлопки и удары дверьми.
Что заставляет нас хотеть ранить друг друга,
Малышка, можешь ли ты помочь мне понять,
Почему история повторяется,
И человек продолжает убивать человека?
ПРИПЕВ:
Если я верю, как веришь ты,
Тогда, думаю, мы можем быть одним целым.
Но когда дело доходит до перекрёстного огня, детка,
Всё сводится к воле оружия.

Я так устал от того, как поздно стало,
Что задаюсь вопросом, бодрствую ли я или нет.
Мы прошли такой путь, но ещё так далеко идти,
Мы так много узнали, но всё ещё ничего не знаем.
Мы заботились друг о друге,
Я помню, мы были хорошими друзьями когда-то,
Но теперь мы едва разговариваем друг с другом,

Нам нечего сказать: и дело сделано.

ПРИПЕВ:

Неужели мы не замечаем пятен на простынях,
Разве мы стали невосприимчивы к крови на улицах?
Цвет моего флага не совпадает с цветом твоей кожи,
Почему кто-то должен проиграть, чтобы
Кто-то мог выиграть?

Если я верю, как веришь ты,
Тогда, думаю, мы можем быть одним целым.
Но когда дело доходит до перекрёстного огня, детка,
Всё сводится к воле оружия.
Если я верю, как веришь ты,
Тогда, думаю, всё сводится к религии.
Но когда дело доходит до перекрёстного огня, детка,
Всё сводится к воле,
К воле оружия.
Оооо... воля оружия.