Labor Blues - Tom Dickson traduction en allemand

Labor Blues

It's, "Good Morning, captain", it says, "Good morning, Shine"
It's, "Good morning, captain", said, "Good morning, Shine"
"'Tain't nothin' the matter, captain, but I just ain't gwine"

"I don't mind workin', captain, from sun to sun
I don't mind workin', captain, from sun to sun
But I wants my money, captain, when payday comes"

Worked me all this summer and you started on this fall
Worked me all this summer, started all this fall
Now I've got to take Christmas in my overhalls

If you good men want to keep her out of town at night
If you good men want to keep her out of town at night
Just feed her little pork chops, soothes her appetite

Now, there tain't no tellin' what a Mississippi gal'll do
Well, there tain't no tellin', a Mississippi gal'll do
She will get your money, then pull game at you

It's, "Go on, pretty mama, gonna need a friend again"
It's, "Go on, pretty mama, need a friend again
You gon' sit and sob when you wants me to be your friend"

"Hey, tell me, woman, where did you stay last night?"
"Hey", it's, "Tell me, woman, where did you stay last night?
Well, your shoes unfastened and your skirt don't fit you right"

Arbeiter-Blues

Man sagt: „Guten Morgen, Kapitän“, er sagt: „Guten Morgen, Shine“
Man sagt: „Guten Morgen, Kapitän“, sagte er: „Guten Morgen, Shine“
„Ist nichts weiter los, Kapitän, aber ich hab' einfach keine Lust“

„Mir macht die Arbeit nichts aus, Kapitän, von früh bis spät
Mir macht die Arbeit nichts aus, Kapitän, von früh bis spät
Aber ich will mein Geld, Kapitän, wenn Zahltag ist“

Hast mich den ganzen Sommer schuften lassen und diesen Herbst auch angefangen
Hast mich den ganzen Sommer schuften lassen, diesen Herbst auch angefangen
Jetzt muss ich Weihnachten in meinem Overall verbringen

Wenn ihr guten Männer wollt, dass sie nachts nicht in der Stadt ist
Wenn ihr guten Männer wollt, dass sie nachts nicht in der Stadt ist
Gebt ihr einfach kleine Schweinekoteletts, das stillt ihren Appetit

Nun, man kann nie wissen, was ein Mississippi-Mädel tun wird
Tja, man kann nie wissen, was ein Mississippi-Mädel tut
Sie nimmt dein Geld und zieht dich dann ab

Man sagt: „Mach nur weiter, hübsche Mama, du wirst wieder 'nen Freund brauchen“
Man sagt: „Mach nur weiter, hübsche Mama, brauchst wieder 'nen Freund
Du wirst dasitzen und schluchzen, wenn du willst, dass ich dein Freund bin“

„Hey, sag mir, Frau, wo warst du letzte Nacht?“
„Hey“, sag ich, „Sag mir, Frau, wo warst du letzte Nacht?
Tja, deine Schuhe sind offen und dein Rock sitzt nicht richtig“