Paroles et traduction Tom Dickson - Labor Blues

Labor Blues

It's, "Good Morning, captain", it says, "Good morning, Shine"
It's, "Good morning, captain", said, "Good morning, Shine"
"'Tain't nothin' the matter, captain, but I just ain't gwine"

"I don't mind workin', captain, from sun to sun
I don't mind workin', captain, from sun to sun
But I wants my money, captain, when payday comes"

Worked me all this summer and you started on this fall
Worked me all this summer, started all this fall
Now I've got to take Christmas in my overhalls

If you good men want to keep her out of town at night
If you good men want to keep her out of town at night
Just feed her little pork chops, soothes her appetite

Now, there tain't no tellin' what a Mississippi gal'll do
Well, there tain't no tellin', a Mississippi gal'll do
She will get your money, then pull game at you

It's, "Go on, pretty mama, gonna need a friend again"
It's, "Go on, pretty mama, need a friend again
You gon' sit and sob when you wants me to be your friend"

"Hey, tell me, woman, where did you stay last night?"
"Hey", it's, "Tell me, woman, where did you stay last night?
Well, your shoes unfastened and your skirt don't fit you right"

Рабочая тоска

Говорит: "Доброе утро, капитан", говорит: "Доброе утро, Шайн"
Говорит: "Доброе утро, капитан", сказал: "Доброе утро, Шайн"
"Ничего такого, капитан, но я просто ухожу"

"Я не против работать, капитан, от зари до зари"
"Я не против работать, капитан, от зари до зари"
"Но я хочу свои деньги, капитан, когда приходит день зарплаты"

Работал на тебя всё лето, и ты начал осенью
Работал на тебя всё лето, начал всю эту осень
Теперь мне придётся встречать Рождество в своей рабочей одежде

Если вы, добрые люди, хотите держать её подальше от города ночью
Если вы, добрые люди, хотите держать её подальше от города ночью
Просто кормите её небольшими свиными отбивными, это успокаивает её аппетит

Никогда не знаешь, что сделает девушка из Миссисипи
Ну, никогда не знаешь, что сделает девушка из Миссисипи
Она заберёт твои деньги, а потом обманет тебя

Это: "Давай, красотка, мне снова понадобится друг"
Это: "Давай, красотка, мне снова нужен друг"
Ты будешь сидеть и рыдать, когда захочешь, чтобы я был твоим другом"

"Эй, скажи мне, женщина, где ты была прошлой ночью?"
"Эй", это: "Скажи мне, женщина, где ты была прошлой ночью?"
Ну, твои туфли развязаны, и твоя юбка сидит на тебе неправильно"