Paroles et traduction Tom Frager feat. Tiken Jah Fakoly - Je tourne en rond

Je tourne en rond

Ça fait longtemps que je tourne en rond
Je cherche des réponses à toutes mes questions
Que faut il faire pour respirer de l′air sain
Que faut il faire pour un meilleur lendemain
Je ne parle pas couramment la langue de bois tu vois
Epargne-moi tes longs discours, dis-moi pourquoi on tourne autour
On dirait que le monde a cessé de penser
On dirait que c'est chacun de son côté
On laisse à nos enfants ce qui s′est passé
Ce qu'on fait de la planète n'est pas OK
Y a t-il quelqu′un qui le sait?
On laisse à nos enfants ce qui s′est passé
Ce qu'on fait de la planète les inquiète mais
Y a t-il quelqu′un qui le sait?
Eh Africa oh maman, écoute-moi
Eh Africa montre-leur que tu es là
Mama Africa il n'est plus là, puis silence
Moi l′Africa c'est maintenant, saisis ta chance
On dirait que le monde a cessé de penser
On dirait que c′est chacun de son côté
(C'est chacun pour soit ouais)
On laisse à nos enfants ce qui s'est passé
Ce qu′on fait de la planète n′est pas OK
Y a t-il quelqu'un qui le sait?
On laisse à nos enfants ce qui s′est passé
Ce qu'on fait de la planète les inquiète mais
Y a t-il quelqu′un qui le sait?
Fais c'que tu dis, dis c′que tu penses
Change pas la roue au fur et à mesure que tu avances
En faisant face aux conséquences
C'est toujours mieux que les promesses d'un menteur qui mène la danse
Et on verra bien demain ce qui t′accompagne
Si tu perds pas seulement si tu gagnes
On est tous là pour faire pousser des idées dans le jardin de nos pensées
On laisse à nos enfants ce qui s′est passé
Ce qu'on fait de la planète n′est pas OK
Y a t-il quelqu'un qui le sait?
On laisse à nos enfants ce qui s′est passé
Ce qu'on fait de la planète les inquiète mais
Y a t-il quelqu′un qui le sait?
On laisse à nos enfants ce qui s'est passé
Ce qu'on fait de la planète n′est pas OK
Y a t-il quelqu′un qui le sait?
On laisse à nos enfants ce qui s'est passé
Ce qu′on fait de la planète les inquiète mais
Y a t-il quelqu'un qui le sait?
Une immense Nate hydrocarbure, grande tonne deux fois la Belgique
Flotte sur les eaux et ne cesse de progresser
Des inondations dans le centre des États-Unis
Le problème c′est que le Tsunami qui a suivi le tremblement de terre le vendredi
A détruit tous ces Diesel, tous ces générateur au Diesel
Puis les systèmes de secours
Qui a déjà provoqué des tornades meurtrières
La semaine dernière dans le sud-est de l'Amérique
Les conséquences de ce naufrage pourrait être désastreuse pour cette zone
Très riche en faune et en flore

I'm Going in Circles

I've been going in circles for a long time
Searching for answers to all my questions
What do we need to do to breathe clean air
What do we need to do for a better tomorrow
You see, I don't speak the language of empty words fluently
Spare me your long speeches, tell me why we're beating around the bush
It seems like the world has stopped thinking
It seems like everyone's on their own
We're leaving our children with what happened
What we're doing to the planet is not OK
Is there anyone who knows?
We're leaving our children with what happened
What we're doing to the planet worries them, but
Is there anyone who knows?
Hey Africa oh mama, listen to me
Hey Africa show them that you're here
Mama Africa he's not here anymore, then silence
Me, Africa is now, seize your chance
It seems like the world has stopped thinking
It seems like everyone's on their own
(It's every man for himself, yeah)
We're leaving our children with what happened
What we're doing to the planet is not OK
Is there anyone who knows?
We're leaving our children with what happened
What we're doing to the planet worries them, but
Is there anyone who knows?
Do what you say, say what you think
Don't change the wheel as you go
By facing the consequences
It's always better than the promises of a liar who leads the dance
And we'll see tomorrow what comes with you
If you don't lose only if you win
We are all here to grow ideas in the garden of our thoughts
We're leaving our children with what happened
What we're doing to the planet is not OK
Is there anyone who knows?
We're leaving our children with what happened
What we're doing to the planet worries them, but
Is there anyone who knows?
We're leaving our children with what happened
What we're doing to the planet is not OK
Is there anyone who knows?
We're leaving our children with what happened
What we're doing to the planet worries them, but
Is there anyone who knows?
A huge hydrocarbon slick, a large barrel twice the size of Belgium
Floats on the waters and keeps progressing
Floods in the central United States
The problem is that the tsunami that followed the earthquake on Friday
Destroyed all these diesels, all these diesel generators
Then the backup systems
Which has already caused deadly tornadoes
Last week in the southeastern United States
The consequences of this sinking could be disastrous for this area
Very rich in fauna and flora