Paroles et traduction Tom Frager - Caméléon

Caméléon

Je suis un puzzle
Éparpillé de mille pièces
Les jours et les nuits m′ont défait
Si bien que voilà ce qui l'en reste
Avare et seul
Je valse au gré des vents
Et dans les couloirs de mon inconscience
C′est le quarantième rugissant
Je suis un caméléon
Je change au gré des gens
Parallèle de travers
Je deviens l'ombre, la lumière
Le noir et le blanc
Un caméléon
Le bluff et les faux semblant
Je prends ta colère quand tu me serres
Et on se ressemble un instant
On m'avait pourtant prévenu
Tu changes trop de couleur
Là-bas les gens ils ont tout vu
Dis toi bien que plus rien ne les leurre
À tort ou à raison
Je penche pour le pire et le meilleur
Le pire et le meilleur
Vers d′autres systèmes solaires
Nébuleuse de poisson lune je fume
Avec des éléphants
Si je ne bascule pas dans ce puits sans fond
J′irai provoquer la poussière
Comme ces oiseaux de fer qui défient l'océan
On m′avait pourtant prévenu
Tu changes trop de couleur
Là-bas les gens ils ont tout vu
Dis toi bien que plus rien ne les leurre
À tort ou à raison
Je penche pour le pire et le meilleur
Le pire et le meilleur
Moi j'ai pourtant prévenu

Chameleon

I'm a jigsaw puzzle
Scattered in a thousand pieces
The days and nights have torn me apart
So well that here's what's left of it
Greedy and alone
I waltz with the wind
And in the corridors of my unconscious mind
It's the roaring forties
I'm a chameleon
I change according to people
Askew parallel
I become the shadow, the light
Black and white
A chameleon
The bluff and the pretense
I take your anger when you hold me tight
And we resemble each other for a moment
Yet I had been warned
You change color too often
Over there people have seen it all
Tell yourself that nothing fools them anymore
Rightly or wrongly
I lean toward the worst and the best
The worst and the best
Towards other solar systems
Nebula of moon fish I smoke
With elephants
If I don't fall into this bottomless pit
I'll go and stir up the dust
Like those iron birds that defy the ocean
Yet I had been warned
You change color too often
Over there people have seen it all
Tell yourself that nothing fools them anymore
Rightly or wrongly
I lean toward the worst and the best
The worst and the best
I warned you, though