Paroles et traduction Tom Frager - Je suis pas vraiment jaloux

Je suis pas vraiment jaloux

Je suis pas vraiment jaloux non, mais
Il a la vie plus facile que moi, ouai!
Je suis pas vraiment jaloux non, mais
Lui il a tout, et moi j′ai quoi?
(Ben Mazue)
J'ai, non, j′ai pas vraiment pensé à tout ça
Moi j'avais mordu à l'hameçon
On m′avait dit
Tu vas voir la rate pas celle-là
C′est la meilleure des saisons, l'été
C′est comme une douceur permanente et,
Le soleil pour combustion
Chauffera tes (tes) envies naissantes et,
Et propulsera ta vie c'est bon
Alors me voila le cul posé dans le sable en juillet
Le torse plus blanc qu′une écorce dans la chair de coco
Le corps dodu d'ado habitué
Aux gros manteaux et la ville bitumée
Bitumée...
Alors que lui,
Je le vois sortir de l′eau
Son air ravi (non non non)
La peau tirée par le sel, brulée par le soleil
Les cheveux blonds caramel,
Toujours décolorés, en somme au bout toujours jaune...
Pour dire c'est la mer qui m'a fait, pas les chromosomes
Lui il claque un sourire y′a déjà 6 filles dans son lit
Entre autre à la Gwada, Maurice et puis Bali
Il ne m′a même pas calculé
Et toutes mes copines sont scotchées
Les yeux collés
Au "V" de son ventre et de son dos
Pendant que je passe une fois de plus de la crème sur ma peau
De la crème sur ma peau...
(Tom Frager)
C'est l′hiver et le froid vient toquer à mes pompes
Je subis, on ne peut rien faire contre ça
Dire que j'ai attendu 20 ans, pour connaître ce climat
C′est l'hiver et ma case vit au rythme du vent
J′aurais juré qu'il n'y a pas si longtemps
Remplie a craquer, tout l′été, elle rassemblait
Au son de la musique, et maintenant!
Tout seul dans le brouillard des idées
J′écoute le son, les si
Baissé sur mon crayon
Les premiers mots qui me viennent
Les premiers mots qui me viennent c'est:
Sometimes love can bring you down,
But I′ll be loving you so much
X4
Alors que lui, je le vois sortir ses mots
Son air ravi (Ohohohoh)
Il raconte les histoires de ses amours perdus
Le temps d'un soir dans un Paris suspendu
Il déroute et dévie
Et moi je l′écoute et je l'envie
Je laisse mes cahiers sur le lit
J′irai écrire cet après midi
Je laisse mes cahiers sur le lit
Tant pis

I'm Not Really Jealous

I'm not really jealous, no, but
His life is easier than mine, yeah!
I'm not really jealous, no, but
He has everything, and what do I have?
(Ben Mazue)
I, no, I haven't really thought about all that
I had taken the bait
They told me
You'll see, the spleen, not that one
It's the best of seasons, summer
It's like a permanent sweetness, and,
The sun for combustion
Will heat your (your) nascent desires and,
And propel your life, it's good
So here I am, my ass planted in the sand in July
My torso whiter than the flesh of a coconut
The chubby body of a teenager used to
Big coats and the paved city
Paved...
While he,
I see him coming out of the water
His delighted air (no no no)
Skin tightened by the salt, burned by the sun
Caramel blond hair,
Always bleached, in short, always yellow at the tips...
To say it's the sea that made me, not the chromosomes
He cracks a smile, there are already 6 girls in his bed
Including in Guadeloupe, Mauritius and then Bali
He didn't even look at me
And all my friends are glued
Eyes glued
To the "V" of his stomach and his back
While I once again put cream on my skin
Cream on my skin...
(Tom Frager)
It's winter and the cold comes knocking at my pumps
I suffer, there's nothing I can do about it
To say that I waited 20 years to experience this climate
It's winter and my house lives to the rhythm of the wind
I would have sworn that not so long ago
Packed to the brim, all summer long, it gathered
To the sound of music, and now!
Alone in the fog of ideas
I listen to the sound, the si
Lowered on my pencil
The first words that come to me
The first words that come to me are:
Sometimes love can bring you down,
But I'll be loving you so much
X4
While he, I see him bringing out his words
His delighted air (Ohohohoh)
He tells stories of his lost loves
For one night in a suspended Paris
He confuses and diverts
And I listen to him and envy him
I leave my notebooks on the bed
I'll go write this afternoon
I leave my notebooks on the bed
Too bad