Paroles et traduction Tom Frager - Le bruit des couleurs

Le bruit des couleurs

Le bruit de nos cœurs qui s′emballent
Les yeux qui ne quittent pas des yeux
Le silence des cathédrales
Tan-tan-tan-tan
Le bruit de nos envies comptées
Timides et hésitants
Les jours qu'on a comptés
Tan-tan-tan-tan
Si on écoute, on voit bien
Que même les couleurs ont un bruit
Que l′on peut toucher sans les mains
Que je n'peux pas vivre sans lui
Tan-tan
Ça fait boum, bam, boum, bam-didam
Ça détraque tout dans l'âme
Tout
Ça fait boum, bam, boum, bam-didam
Ça détraque tout dans l′âme
Tout
Les silences qui précédent les choques
Les odeurs des maisons
La lumière le soir sur les docks
La télé sans le son
Le bruit de tes pas dans la neige
Celui des arbres au printemps
À la pause, la cour d′un collège
Tan-tan
Si on écoute, on voit bien
Que même les couleurs ont un bruit
Que l'on peut toucher sans les mains
Que je n′peux pas vivre sans lui
Et chaque moment me revient
Comme une vaste cacophonie
Les histoires, les gens, les refrains
Suspendus à l'infini
Mais le temps n′y fait rien
Et ça fait boum, bam, boum, bam-didam
Ça détraque tout dans l'âme
Tout
Et ça fait boum, bam, boum, bam-didam
Ça détraque tout dans l′âme
Tout
Je marche dans les quartiers d'avant
Ceux qu'on a si souvent foulés
C′est ta voi,x tu sais, que j′entends
Il suffit d'un mot, d′un discours
Il suffit d'une évocation d′amour
Pour que je m'emballe, pour que je m′emballe
Ça fait boum, bam, boum, bam-didam
Ça détraque tout dans l'âme
Tout
Et ça fait boum, bam, boum, bam-didam
Ça détraque tout dans l'âme
Tout
Et ça fait boum, bam, boum, bam-didam
Ça détraque tout dans l′âme
Tout
Et ça fait boum, bam, boum, bam-didam
Ca détraque tout dans l′âme
Tout

The Noise of Colors

The sound of our hearts that are getting out of hand
The eyes that do not leave the eyes
The silence of the cathedrals
Tan-tan-tan-tan
The sound of our calculated desires
Timid and hesitant
The days that we have counted
Tan-tan-tan-tan
If we listen, we can see
That even colors have a sound
That we can touch without hands
That I can't live without him
Tan-tan
It goes boom, bam, boom, bam-didam
It derails everything in the soul
Everything
It goes boom, bam, boom, bam-didam
It derails everything in the soul
Everything
The silences that precede the shocks
The smells of the houses
The light in the evening on the docks
The TV without the sound
The sound of your steps in the snow
That of the trees in the spring
During the break, the courtyard of a college
Tan-tan
If we listen, we can see
That even colors have a sound
That we can touch without hands
That I can't live without him
And every moment comes back to me
Like a vast cacophony
The stories, the people, the refrains
Suspended in infinity
But time doesn't do anything about it
And it goes boom, bam, boom, bam-didam
It derails everything in the soul
Everything
And it goes boom, bam, boom, bam-didam
It derails everything in the soul
Everything
I walk in the neighborhoods of before
Those that we've so often walked
It's your voice, you know, that I hear
A word, a speech is enough
An evocation of love is enough
For me to get carried away, for me to be thrilled
It goes boom, bam, boom, bam-didam
It derails everything in the soul
Everything
And it goes boom, bam, boom, bam-didam
It derails everything in the soul
Everything
And it goes boom, bam, boom, bam-didam
It derails everything in the soul
Everything
And it goes boom, bam, boom, bam-didam
It derails everything in the soul
Everything