Paroles et traduction Tom Frager - Miss Gwada

Miss Gwada

Dépi tou piti
Sé en gwadloop ke mwen gwandi
Enfance, adolescence
Sous le soleil de ce pays
An sé lanm la mwen té kay glissé
Kon moun ka glissé asi la vi
Mé o swè la sé pou chanté ké mwen vini
On pensé pou la gwada
Tou lé jou
Tou lé jou ké bon dié ka fet
Nou ka essayé tchimbé
Moun gwada
Fo mwen di zot kombien
Zot té ka mantché mwen
Mêm si zot pa janmé kité tché en mwen
Woulé woulé

Face aux embûches ke la vi ka tissé
Au jou le jour mwen ka gadé
Ki gen sé bitin la sa ka rivé
Ragga reggae music ka dessiné
On bel ti chimin pou mwen avancer
Mais si zot pa té la, sa fé lonten, en té lagué
Woy di mwen pou ki sa
Nou pa tout ensemb poutan sé mem komba
Nou ka méné o kotidien
Nou ka lité pou on méyé lendemain
Fo nou allé de l′avan
Poté mannèv sé sa ki impowtan
Mwen ni on sèl messaj
Foss en nou sé metisaj
Ti moun en sav ké ou ka kouté
On pensé pou la gwada .

Miss Gwada

Ever since I was a little girl
Guadeloupe is where I grew up
Childhood, adolescence
Under the sun of this country
In the sea is where I used to slide
Like people slide through life
But tonight I came to sing
With a thought for Guadeloupe
Every day
Every day that God makes
We try to hold on
People of Guadeloupe
I must tell you how much
You missed me
Even if you never left my heart
Woulé woulé

Faced with the obstacles that life can weave
Day by day I watch
What's going to happen to this treasure
Ragga reggae music is drawing
A beautiful little path for me to walk on
But if you weren't there, I would have given up a long time ago
Tell me why
We're not all together yet it's the same fight
We're fighting every day
We're fighting for a better tomorrow
We have to move forward
Holding on is what's important
I have only one message
Our mixed heritage is our strength
Little girl, I know you can hear me
With a thought for Guadeloupe .