Paroles et traduction Tom Frager - Miss Gwada

Miss Gwada

Dépi tou piti
Sé en gwadloop ke mwen gwandi
Enfance, adolescence
Sous le soleil de ce pays
An sé lanm la mwen té kay glissé
Kon moun ka glissé asi la vi
Mé o swè la sé pou chanté ké mwen vini
On pensé pou la gwada
Tou lé jou
Tou lé jou ké bon dié ka fet
Nou ka essayé tchimbé
Moun gwada
Fo mwen di zot kombien
Zot té ka mantché mwen
Mêm si zot pa janmé kité tché en mwen
Woulé woulé

Face aux embûches ke la vi ka tissé
Au jou le jour mwen ka gadé
Ki gen sé bitin la sa ka rivé
Ragga reggae music ka dessiné
On bel ti chimin pou mwen avancer
Mais si zot pa té la, sa fé lonten, en té lagué
Woy di mwen pou ki sa
Nou pa tout ensemb poutan sé mem komba
Nou ka méné o kotidien
Nou ka lité pou on méyé lendemain
Fo nou allé de l′avan
Poté mannèv sé sa ki impowtan
Mwen ni on sèl messaj
Foss en nou sé metisaj
Ti moun en sav ké ou ka kouté
On pensé pou la gwada .

Мисс Гваделупа

С самого детства
Я рос на Гваделупе
Детство, юность
Под солнцем этой страны
В её душе я скользил
Как человек скользит по жизни
Но на этот свет я пришёл петь
Мысль о Гваделупе
Каждый день
Каждый божий день
Мы стараемся держаться
Люди Гваделупы
Должен сказать вам, как сильно
Вы мне помогали
Даже если вы никогда не позволяли мне упасть
Крутись, крутись

Перед лицом препятствий, которые плетёт жизнь
Изо дня в день я наблюдаю
Что все эти вещи случаются
Музыка регги рисует
Маленькую красивую дорогу, чтобы я двигался вперёд
Но если бы вас не было, я бы давно всё бросил
Скажи мне, почему
Мы не все вместе, хотя сражаемся в одной битве
Мы ведём её ежедневно
Мы боремся за лучший завтрашний день
Мы должны идти вперёд
Взяться за руки - вот что важно
У меня есть одно послание
Сила в нашем смешении
Малыш, знай, что ты слышишь
Мысль о Гваделупе.