Paroles et traduction Tom Frager - Quand reviendront les colombes

Quand reviendront les colombes

Quand le calme reviendra
Elles voleront devant
Le jour se lèvera là
Sur le village blanc
Les gamins sortiront
Sur la place de l′école
Les fêtes applaudiront
Toutes leurs cabrioles
Elles répandront des fleurs
Sur les ruines du bonheur
Le ciel fera pleuvoir
Du soleil plein les brouillards
Du passé
Quand reviendront les colombes
Sur les plages loin de l'ombre
Des destins tranparences
Des jours, des délivrances
Refleuriront le monde
Quand reviendront les colombes
Dans le ciel sans nuage
La brume s′effacera
La lune et les étoiles
Enlèveront leur voile
Sans demander pourquoi
À l'espoir qui arrive
Au lendemain d'amour
Pour simplement revivre
La paix sans contre-jour
Tous les oiseaux du monde
Contre l′orage qui gronde
Quand reviendront les colombes
Sur les plages loin de l′ombre
Des destins tranparences
Des jours, des délivrances
Refleuriront le monde
Quand reviendront les colombes
Dans le ciel sans nuage
Quand reviendront les colombes
Sur les plages loin de l'ombre
Des destins tranparences
Des jours, des délivrances
Refleuriront le monde
Quand reviendront les colombes
Dans le ciel sans nuage
Leur joie de vagabondes
Tournera la dernière page

When the Doves Return

When calm returns
They will fly in front of
The day will rise there
On the white village
The kids will come out
In the school square
The festivals will applaud
All their tumbles
They will spread flowers
On the ruins of happiness
The sky will pour down
Sunshine full of fog
Of the past
When the doves return
On distant beaches away from the shadows
Of destinies transparent
Of days, of deliverances
Will rebloom the world
When the doves return
In the sky without clouds
The mist will disappear
The moon and the stars
Will remove their veil
Without asking why
To the hope that arrives
To the morrow of love
To simply relive
Peace without darkness
All the birds of the world
Against the storm that rumbles
When the doves return
On distant beaches away from the shadows
Of destinies transparent
Of days, of deliverances
Will rebloom the world
When the doves return
In the sky without clouds
When the doves return
On distant beaches away from the shadow
Of destinies transparent
Of days, of deliverances
Will rebloom the world
When the doves return
In the sky without clouds
Their joy as wanderers
Will turn the final page