Paroles et traduction Tom Frager - Quand reviendront les colombes

Quand reviendront les colombes

Quand le calme reviendra
Elles voleront devant
Le jour se lèvera là
Sur le village blanc
Les gamins sortiront
Sur la place de l′école
Les fêtes applaudiront
Toutes leurs cabrioles
Elles répandront des fleurs
Sur les ruines du bonheur
Le ciel fera pleuvoir
Du soleil plein les brouillards
Du passé
Quand reviendront les colombes
Sur les plages loin de l'ombre
Des destins tranparences
Des jours, des délivrances
Refleuriront le monde
Quand reviendront les colombes
Dans le ciel sans nuage
La brume s′effacera
La lune et les étoiles
Enlèveront leur voile
Sans demander pourquoi
À l'espoir qui arrive
Au lendemain d'amour
Pour simplement revivre
La paix sans contre-jour
Tous les oiseaux du monde
Contre l′orage qui gronde
Quand reviendront les colombes
Sur les plages loin de l′ombre
Des destins tranparences
Des jours, des délivrances
Refleuriront le monde
Quand reviendront les colombes
Dans le ciel sans nuage
Quand reviendront les colombes
Sur les plages loin de l'ombre
Des destins tranparences
Des jours, des délivrances
Refleuriront le monde
Quand reviendront les colombes
Dans le ciel sans nuage
Leur joie de vagabondes
Tournera la dernière page

Когда вернутся голуби

Когда вернется спокойствие,
Они полетят впереди,
День взойдет там,
Над белой деревней.
Дети выйдут
На школьную площадь,
Праздники будут рукоплескать
Всем их шалостям.
Они рассыплют цветы
На руинах счастья.
Небо прольет дождем
Солнечный свет сквозь туманы
Прошлого.
Когда вернутся голуби
На пляжи, вдали от тени
Прозрачных судеб,
Дней освобождения,
Мир вновь расцветет.
Когда вернутся голуби
В безоблачное небо,
Туман рассеется,
Луна и звезды
Снимут свою вуаль,
Не спрашивая почему
У прибывающей надежды,
У грядущего дня любви,
Чтобы просто вновь пережить
Мир без затемнений.
Все птицы мира
Против гремящей грозы.
Когда вернутся голуби
На пляжи, вдали от тени,
Прозрачных судеб,
Дней освобождения,
Мир вновь расцветет.
Когда вернутся голуби
В безоблачное небо.
Когда вернутся голуби
На пляжи, вдали от тени,
Прозрачных судеб,
Дней освобождения,
Мир вновь расцветет.
Когда вернутся голуби
В безоблачное небо.
Их бродяжья радость
Перевернет последнюю страницу.