Paroles et traduction Tom Hulce feat. Tony Jay - Heaven's Light / Hellfire

Heaven's Light / Hellfire

So many times out here
I've watched a happy pair of lovers walking in the night
They had a kind of glow around them
It almost looked like heaven's light

I knew I'd never know that warm and loving glow
Though I might wish with all my might
No face as hideous as my face
Was ever meant for heaven's light

But suddenly an angel has smiled at me
And kissed my cheek without a trace of fright

I dare to dream that she might even care for me
And as I ring these bells tonight
My cold dark tower seems so bright
I swear it must be Heaven's light

(Confiteor deo omnipotenti)
(Beatae Mariae semper virgini)
(Beato Michaeli archangelo)
(Sanctis apostolis omnibus sanctis)

Beata Maria, you know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud (Et tibit Pater)

Beata Maria, you know I'm so much purer than
The common, vulgar, weak, licentious crowd (Quia peccavi nimis)

Then tell me, Maria, why I see her dancing there?
Why her smold'ring eyes still scorch my soul (Cogitatione)

I feel her, I see her, the sun caught in raven hair
Is blazing in me out of all control (Verbo et opere)

Like fire, Hellfire
This fire in my skin
This burning desire
Is turning me to sin
It's not my fault

(Mea culpa) I'm not to blame
(Mea culpa) It is the gypsy girl
The witch who sent this flame (Mea maxima culpa)
It's not my fault (Mea culpa)
If in God's plan (Mea culpa)
He made the devil so much
Stronger than a man (Mea maxima culpa)

Protect me, Maria
Don't let this siren cast her spell
Don't let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Or else let her be mine and mine alone

Minister Frollo, the gypsy has escaped
What? No longer in the cathedral, she's gone
But how? Never mind, get out, you idiot
I'll find her, I'll find her if I have to burn down all of Paris

Hellfire, dark fire
Now gypsy, it's your turn
Choose me or your pyre
Be mine or you will burn

(Kyrie Eleison) Lord, have mercy on her
(Kyrie Eleison) God, have mercy on me
(Kyrie Eleison) But she will be mine
Or she will burn...

Свет небес / Адский огонь

Так часто я наблюдаю здесь
Как пары влюбленных счастливых идут ночью
Их словно сияние окружает
Почти как свет небес

Я знал, что никогда не узнаю этого теплого и нежного сияния
Хотя я мог бы изо всех сил желать этого
Ни одно лицо, такое ужасное, как мое
Не создано для света небес

Но внезапно ангел улыбнулся мне
И поцеловал мою щеку без страха

Я осмеливаюсь мечтать, что она могла бы даже позаботиться обо мне
И когда я звоню в эти колокола сегодня вечером
Моя холодная темная башня кажется такой яркой
Клянусь, это должно быть свет небес

(Confiteor deo omnipotenti)
(Beatae Mariae semper virgini)
(Beato Michaeli archangelo)
(Sanctis apostolis omnibus sanctis)

Святая Мария, ты знаешь, что я праведный человек
Своей добродетелью я по праву горжусь (Et tibit Pater)

Святая Мария, ты знаешь, что я намного чище, чем
Посредственный, вульгарный, слабый, распущенный сброд (Quia peccavi nimis)

Тогда скажи мне, Мария, почему я вижу, как она танцует там?
Почему ее тлеющие глаза все еще обжигают мою душу (Cogitatione)

Я чувствую ее, я вижу ее, солнце, запутавшееся в черных волосах
Пылает во мне вне всякого контроля (Verbo et opere)

Как огонь, адский огонь
Этот огонь в моей коже
Это жгучее желание
Превращает меня в грех
Это не моя вина

(mea culpa) Я не виноват
(mea culpa) Виновата цыганка
Ведьма, которая наслала это пламя (mea maxima culpa)
Это не моя вина (mea culpa)
Если в божьем замысле (mea culpa)
Он создал дьявола таким
Более сильным, чем человек (mea maxima culpa)

Защити меня, Мария
Не позволяй этой сирене наложить свои чары
Не позволяй ее огню опалить мою плоть и кости
Уничтожь Эсмеральду
И дай ей отведать адского огня
Или же пусть она будет моей и только моей

Священник Фролло, цыганка сбежала
Что? Больше нет в соборе, она ушла
Но как? Не важно, выйди, идиот
Я найду ее, я найду ее, даже если мне придется сжечь весь Париж

Адский огонь, темный огонь
Теперь цыганка, твоя очередь
Выбирай между мной и костром
Будь моей или сгоришь

(Kyrie Eleison) Господи, помилуй ее
(Kyrie Eleison) Боже, помилуй меня
(Kyrie Eleison) Но она будет моей
Или сгорит...