Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Anos Dourados

Anos Dourados

Parece que dizes
Te amo, Maria
Na fotografia
Estamos felizes
Te ligo afobada
E deixo confissões
No gravador
Vai ser engraçado
Se tens um novo amor

Me vejo a teu lado
Te amo?
Não lembro
Parece dezembro
De um ano dourado
Parece bolero
Te quero, te quero
Dizer que não quero
Teus beijos nunca mais
Teus beijos nunca mais

Não sei se eu ainda
Te esqueço de fato
No nosso retrato
Pareço tão linda
Te ligo ofegante
E digo confusões no gravador
É desconcertante
Rever o grande amor
Meus olhos molhados
Insanos, dezembros
Mas quando me lembro
São anos dourados
Ainda te quero
Bolero, nossos versos são banais
Mas como eu espero
Teus beijos nunca mais
Teus beijos nunca mais

Golden Years

You seem to say
I love you, Maria
In the picture
We seem happy
I call you flustered
And leave confessions
On the answering machine.
It will be funny
If you have a new love

I see myself beside you
Do I love you?
I don't remember
It feels like December
Of a golden year
It feels like a bolero
I want you, I want you
To say that I don't want
Your kisses ever again
Your kisses ever again

I don't know if I still
Forget you indeed
In our picture
I seem so beautiful
I call you breathless
And I say confusing things on the answering machine.
It's disconcerting
To see a great love again
My eyes wet
Insane, Decembers
But when I remember
They are golden years
I still want you
Bolero, our verses are corny
But how I wait
For your kisses ever again
For your kisses ever again