Paroles et traduction Tom Jobim & Elis Regina - Soneto Da Separação

Soneto Da Separação

De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto

De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama

De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente

Fez-se do amigo próximo o distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente

Сонет о разлуке

Вдруг смех сменился плачем,
Безмолвным и белым, как дымка тумана,
И вместо объятья - лишь горькая пена,
И в ужасе руки сжались нежданно.

Вдруг вместо тиши - ветер завыл упрямо,
В глазах погасив последний огонь желанья,
И страсть обратилась в дурное предзнаменованье,
А миг неподвижный - в прощальную драму.

Вдруг, в один лишь миг, всё перевернулось,
И тот, кто любил, в печали поник,
Кто был так счастлив, теперь одинок.

Близкий друг стал далеким, как странник,
Жизнь - скитаньем, полным тревог,
Вдруг, в один лишь миг, всё перевернулось.