Paroles et traduction Tom Jones - 9 to 5

9 to 5

Tumble out of bed and stumble to the kitchen
Pour myself a cup of ambition
And yawn and stretch and try to come to life
Jump in the shower and the blood starts pumping
Out on the street the traffic starts jumping
With folks like me on the job from nine to five
Nine to five, what a way to make a living
Barely getting by; it's all taking and no giving
They just use your mind, and they never give you credi
It's enough to drive you crazy, if you let it
They let you dream just to watch them shatter
You're just a step on the boss man's ladder
But you've got dreams he'll never take away
In the same boat with a lot of your friends
Waitin' for the day your ship'll come in
And the tide's gonna turn, and it's all gonna roll your way
Nine to five, for service and devotion
You would think that I would deserve a fair promotion
Want to move ahead, but the boss won't seem to let me
I swear sometimes that man is out to get me
Nine to five--they've got you where they want you
There's a better life and you dream about it, don't you?
It's a rich man's game no matter what they call it
And you spend your life putting money in his pocket

С 9 до 5

Вываливаюсь из кровати и бреду на кухню,
Наливаю себе чашку амбиций,
Зеваю, потягиваюсь и пытаюсь ожить.
Прыгаю в душ, и кровь начинает бурлить,
Выхожу на улицу, движение оживает,
С такими же людьми, как я, работающими с девяти до пяти.
С девяти до пяти, какой способ зарабатывать на жизнь,
Еле свожу концы с концами; все берут, ничего не дают.
Они просто используют твой разум и никогда не ценят тебя,
Этого достаточно, чтобы свести с ума, если позволить.
Они позволяют тебе мечтать, только чтобы наблюдать, как мечты рушатся,
Ты всего лишь ступенька на лестнице босса,
Но у тебя есть мечты, которые он никогда не отнимет.
В одной лодке с множеством твоих друзей,
Ждешь того дня, когда твой корабль придет,
И течение повернется, и все пойдет как по маслу.
С девяти до пяти, за службу и преданность,
Ты бы подумала, что я заслуживаю повышения,
Хочу двигаться вперед, но босс, похоже, не хочет меня отпускать.
Клянусь, иногда кажется, что этот человек хочет меня достать.
С девяти до пяти - они держат тебя там, где им нужно,
Есть лучшая жизнь, и ты мечтаешь о ней, не так ли?
Это игра богачей, как бы они ее ни называли,
И ты тратишь свою жизнь, кладя деньги ему в карман.