Paroles et traduction Tom Jones - Cool Water

Cool Water

All day I've faced the barren waste
Without the taste of water, cool water
Old Dan and I with throats burned dry
And souls that cry for water, cool, clear water
Keep a-movin', Dan, don't you listen to him, Dan
He's a devil not a man
And he spreads the burning sand with water
Dan can you see that big green tree
Where the water's runnin' free
And it's waiting there for you and me

The nights are cool and I'm a fool
Each star's a pool of water, cool water
But with the dawn I'll wake and yawn
And carry on to water, cool, clear, water

The shadows sway and seem to say
Tonight we pray for water, cool, water
And way up there He'll hear our prayer
And show us where there's water, cool, clear, water

Dan's feet are sore he's yearning for
Just one thing more than water, cool, water
Like me I guess he'd like to rest
Where there's no quest for water, cool, clear, water

Прохладная Вода

Весь день я брел по пустоши бесплодной,
Не зная вкуса влаги, дорогой,
Мой старый пес и я, горло сухое,
Душа кричит, моля о влаге, о воде живой.
Давай, идем, мой друг, не слушай этот шепот,
Он дьявол, а не человек, поверь,
И он водой рисует миражи в пустыне,
Ты видишь, друг, там зеленеет древо,
Где воды поток струится, как в ручье,
И ждет оно, любимая, тебя и, конечно, меня.

Ночь холодна, а я как дурак влюбленный,
В каждой звезде, как в омуте, вода,
Но с рассветом я, зевая томно,
Пойду искать ту воду, что нужна.

И тени шепчут, покачиваясь плавно,
О, помолись сегодня за глоток воды,
И там, на небесах, Он услышит нашу молитву,
И укажет путь к воде, что так нужна, родной.

У друга лапы болят, он хочет лишь покоя,
Но больше, чем воды, ему нужен кров,
Как и я, он мечтает об отдохновенье,
Где нет нужды искать источник вод.