Paroles et traduction Tom Jones - In Dreams

In Dreams

A candy-colored clown they call the sandman
Tiptoes to my room every night
Just to sprinkle star dust and to whisper

"Go to sleep; everything is allright

I close my eyes; and I drift away
Into the magic night; I softly say
A silent prayer like dreamers do
Then I fall asleep and dream of you

In dreams I walk with you
In dreams I talk to you
In dreams you're mine all of the time
With you ever in dreams, in dreams

But just before the dawn
I awake and find you gone
I can't help it; I can't help it if I cry
I remember when you said goodbye

It's too bad that all these things
Had only happened in dreams
Only in dreams
In beautiful dreams

В мечтах

Песочный человек, клоун цвета конфет,
На цыпочках крадется в мою комнату каждую ночь,
Чтобы рассыпать звездную пыль и прошептать:

"Спи, все хорошо.

Я закрываю глаза и уплываю прочь,
В волшебную ночь, тихо говорю
Безмолвную молитву, как делают мечтатели,
Потом засыпаю и вижу тебя во сне.

В мечтах я гуляю с тобой,
В мечтах я говорю с тобой,
В мечтах ты моя всё время,
С тобой всегда в мечтах, в мечтах.

Но прямо перед рассветом
Я просыпаюсь и тебя нет рядом,
Ничего не могу поделать, ничего не могу поделать, если плачу,
Я помню, как ты сказала "прощай".

Очень жаль, что все это
Случилось только во сне,
Только во сне,
В прекрасном сне.