Nothing Rhymed - Tom Jones traduction en russe

Nothing Rhymed

If I give up the seat I've been saving
To some elderly lady or man
Am I being a good boy
Am I your pride and joy
Mother please if your pleased say I am
And if while in the course of my duty
I perform an unfortunate take
Would you punish me so, unbelievably so
Never again will I make that mistake
This feeling inside me could never deny me
The right to be wrong if I choose
And this pleasure I get
From say winning a bet
Is to lose
When I'm drinking my Bonaparte Shandy
Eating more than enough apple pies
Will I glance at my screen and see real human beings
Starve to death -
Right in front of my eyes
Nothing old, nothing new, nothing ventured
Nothing gained, nothing still-born or lost
Nothing further than proof nothing wilder than youth
Nothing older than time nothing sweeter than wine
Nothing physically, recklessly, hopelessly blind
Nothing I couldn't say
Nothing why 'cos today
Nothing rhymed

Ничего не рифмовалось

Если я уступлю место, которое приберег,
Какой-нибудь пожилой даме,
Буду ли я хорошим мальчиком?
Буду ли я твоей гордостью и радостью?
Мама, пожалуйста, если ты довольна, скажи, что да.
И если во время исполнения своего долга
Я совершу досадную оплошность,
Накажешь ли ты меня так, немыслимо так,
Что больше никогда не повторю эту ошибку?
Это чувство внутри меня никогда не сможет отказать мне
В праве быть неправым, если я так захочу.
И это удовольствие, которое я получаю,
Например, выигрывая пари,
- это проиграть.
Когда я пью свой "Шенди Бонапарта",
Съедая больше чем достаточно яблочных пирогов,
Взгляну ли я на свой экран и увижу настоящих людей,
Умирающих от голода -
Прямо у меня на глазах?
Ничего старого, ничего нового, ничего не рискнул -
Ничего не приобрел, ничего не мертворожденного или потерянного.
Ничего, кроме доказательства, ничего более безумного, чем юность,
Ничего старше времени, ничего слаще вина,
Ничего физически, безрассудно, безнадежно слепого.
Ничего, что я не мог бы сказать,
Ничего почему, потому что сегодня
Ничего не рифмовалось.