Paroles et traduction Tom Jones - (Sitting on) The Dock of the Bay

(Sitting on) The Dock of the Bay

Sittin' in the morning sun
I'll be sittin' when the evening comes
Watching the ships roll in
Then I watch 'em roll away again
I left my home in Georgia
Headed for the Frisco Bay
'Cause I've had nothing to live for
And it looks like nothing's gonna come my way
Yeah, I'm sittin' on the dock of the bay
Watchin' the tide roll away
Sittin' on the dock of the bay
Wastin' time
Looks like nothing's gonna change
Everything still remains the same
What I can't do, what ten people tell me to do
So I guess I'll remain the same
Sittin' here restin' my bones
This loneliness won't leave me alone
Two thousand miles I roamed
Make this Key West dock my home
I'm sittin' on the dock of the bay
Watchin' the tide roll away
Sittin' on the dock of the bay wastin' time
Sittin' on the dock of the bay
Watchin' the tide roll away
Sittin' on the dock of the bay wastin' time
Sittin' on the dock of the bay

(Сижу на) Причале

Сижу я, милая, на солнышке с утра,
Буду сидеть и вечером, когда придет пора.
Смотрю, как корабли входят в залив,
Потом, как уплывают, вновь вдаль уплыв.
Покинул я свой дом в Джорджии родной,
Держу свой путь к заливу Фриско, дорогой.
Ведь незачем мне, милая, было жить,
И кажется, что вряд ли что-то сможет изменить.
Да, я сижу на пристани у залива,
Смотрю, как уходит волна отлива.
Сижу на пристани у залива,
Время трачу зря.
Кажется, ничто не изменится,
Все по-прежнему остается.
Чего я не могу, о чем твердят мне десять человек,
Так что, наверное, останусь таким же навек.
Сижу здесь, отдыхают мои кости,
Это одиночество не оставит меня в покое, прости.
Две тысячи миль я бродил,
Сделаю этот причал в Ки-Уэсте своим домом, любимая, решил.
Я сижу на пристани у залива,
Смотрю, как уходит волна отлива.
Сижу на пристани у залива, время трачу зря.
Сижу на пристани у залива,
Смотрю, как уходит волна отлива.
Сижу на пристани у залива, время трачу зря.
Сижу на пристани у залива.